English–German dictionary
German translation of the English word all
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (all the) | ||
🔗 We all deserve a pardon. | ||
| (all of it; the full amount; the whole quantity; everything) | ||
| (altogether; everything) | ||
🔗 I hope that’s all. | ||
| (every kind of) | ; jeglicher ; jedweder | |
| (a; an; apiece; at; at the rate of; each; for; per) | ; je ; | |
| (absolutely; altogether; at all; entirely; quite; utterly; wholly; starkly) | ||
🔗 And after a week of huge losses on the battlefield, this must worry the man who once believed his war would all be over in a few days. | ||
| (whole; entirety) | Ganze ; | |
| (all of) | ||
🔗 Tolkien made all these terms up. | ||
above all (especially; primarily; in particular; above all things; first and foremost) | ; zuvörderst | |
above all (chiefly; mainly; principally; notably) | ||
all along (constantly; continually; continuously; enduringly; lastingly; permanently) | unaufhörlich ; ; andauernd ; fortwährend ; | |
| (almost; just about; nearly; practically; virtually; close to; nigh on) | ||
🔗 The halls here were as empty as the others had been, and he all but ran. | ||
| (altogether; as a whole; in all; on the whole; plain; overall) | ||
🔗 All in all, it seems many Brazilian leftists have failed to accept that the Berlin Wall fell and the Cold War ended. | ||
| (all) | ||
🔗 All of our weapons are from the times of Afghanistan. | ||
all of a sudden (abruptly; dramatically; suddenly) | jäh ; | |
all of it (all; the full amount; the whole quantity; everything) | das Ganze ; alles zusammen ; | |
| (fine; good; nice; okay) | ||
| (all) | ||
🔗 All the stories are real. | ||
all the same (alike; equally; evenly) | ||
all the while (meanwhile) | zwischenzeitlich ; in der Zwischenzeit ; zwischendurch ; underdessen ; ; ; | |
| (absolutely; all; altogether; entirely; quite; utterly; wholly; starkly) | ; gänzlich ; gar ; | |
🔗 It is not easy at all. | ||
| (despite; in spite of; notwithstanding) | ; | |
🔗 For all Maziran’s magic he was helpless. | ||
in all (altogether; as a whole; on the whole; plain; overall; all in all) | ||
not at all (by no means; in no way; not a whit; on no account; in the least) | gar nicht | |
not at all (on no account; not in the least) | ganz und gar nicht ; ; | |
| (omniscient) | ||
| (almighty; omnipotent) | ||
🔗 But will Recep Tayyip Erdoğan go quietly if he is defeated after 20 years in power, first as prime minister and now all‐powerful president? | ||
| (all‐powerful; omnipotent) | ||
heal‐all (hedge‐nettle; woundwort) | ||
heal‐all (common self‐heal; heart‐of‐the‐earth; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort) | ; ; ; | |
| English | German |
|---|---|
| all | all; alle; alles; ganz; sämtlich |
| above all | vor allem; vor allen Dingen |
| all alone | mutterseelenallein |
| all along | die ganze Zeit |
| all and sundry | alle |
| all at once | auf einmal; mit einem Schlag |
| all but | fast; so gut wie |
| all clear | Entwarnung |
| all in | alles inbegriffen |
| all in all | alles in allem; alles zusammengenommen; im Gesamten; insgesamt |
| all of | alle |
| all of a sudden | auf einmal |
| all of us | wir alle |
| all out | mit voller Kraft |
| all over | vorbei; überall |
| all right | gut; na gut; okay; richtig; schon |
| all round | ringsumher; rundherum; überall |
| all the | desto; sämtlich; umso |
| all the same | egal; immerhin; trotzdem |
| all too | allzu |
| at all | irgend; überhaupt |
| most of all | vor allem |
| nobody at all | gar keiner |
| not at all | ganz und gar nicht; gar nicht; längst nicht; überhaupt nicht |
| not at all! | gern geschehen! |
| not bad at all | gar nicht schlecht |
| nothing at all | gar nichts |
| on all fours | auf allen vieren |
| all‐knowing | allwissend |
| all‐night | Nacht‐; die ganze Nacht geöffnet |
| all‐out | total |
| almighty | allmächtig |
| heal‐all | Blauer Guckguck; Braunellen; Brunellen; Bruni; Brünikraut; Gauchheil; Gemeine Braunelle; Gewöhnliche Braunelle; Gottheil; Gunzel; Halskraut; Kleine Braunelle; Mundfäulkraut; Mundfäulzapfen; Sankt Antonikraut; Selbstheil; Veiteln; Weiße Bugeln |
| holdall | Reisetasche |
| know‐all | Alleswisser; Besserwisser |