English–French dictionary
French translation of the English word all but
| English | French (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (almost; nearly; practically; virtually; just about; close to; nigh on) | presque | |
🔗 The halls here were as empty as the others had been, and he all but ran. | ||
| (every kind of) | ||
| (altogether; everything) | ||
🔗 I hope that’s all. | ||
| (all of it; the whole quantity; the full amount; everything) | toutes les fois | |
| (all the) | ||
🔗 We all deserve a pardon. | ||
| (at all; entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; starkly) | ||
🔗 And after a week of huge losses on the battlefield, this must worry the man who once believed his war would all be over in a few days. | ||
| (at the rate of; a; per; an; at; each; for; apiece) | ; à raison de ; par | |
| (all of) | ||
🔗 Tolkien made all these terms up. | ||
🔗 But it is not enough. | ||
| (however; nevertheless; yet; still; though) | ; néanmoins ; ; tout de même | |
🔗 But that could change soon. | ||
| (just; only; as little as) | seulement | |
🔗 We don’t have a lot of time, but a few days. | ||
| (apart from; besides; in addition to; as well as; aside from; beside; except; beyond) | en outre ; hormis ; sauf | |
🔗 Are there any here but yourself? | ||
| (just; merely; only; simply; solely) | ne … que | |
🔗 I have but to say a word to the guard and your fate is as certain as mine. | ||
| English | French |
|---|---|
| all but | ⇆ bien; ⇆ presque |
| all | ⇆ le tout; ⇆ tous; ⇆ tout; ⇆ tout à fait |