English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word ground
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bottom; foundation; bed) | ; ; | |
| (soil; earth) | ; ; | |
🔗 The nest of this species is on the ground. | ||
| (earth) | terkonekti | |
| (earth; land) | ; | |
🔗 He leads an army so massive it shakes the ground with its march, so vast it drinks the rivers dry. | ||
| (reason; account; motive) | ; | |
| (motive; motif; motivation; theme; angle) | ||
| (base; basis; footing; platform; stem) | ; | |
| (run aground; run ashore; strand; grind to a halt) | aan de grond lopen ; | |
🔗 The lucky half fled back downwind to Bulmer Skeme and grounded on the beach. | ||
| (grounds; terrain; lot) | ||
🔗 Experts say armed groups have gained more ground in Mali and Burkina Faso despite the coups there and predict a similar trajectory for Niger if the régime remains in place. | ||
get off the ground (get going) | komencetiĝi | |
🔗 Former Brexit minister David Jones said a deal was now only possible if the EU gave ground. | ||
ground berry (eastern teaberry; checkerberry; boxberry; American wintergreen; deerberry) | ||
ground dove | grundokolombo | |
ground ivy | ||
ground ivy (gill‐over‐the‐ground; creeping Charlie; alehoof; tunhoof; catsfoot; field balm; run‐away‐robin) | hedera glekomo | |
ground level (first floor; ground‐floor) | ||
ground tea (eastern teaberry; checkerberry; boxberry; American wintergreen; deerberry) | ||
ground wire (earthing; earth connection; earth wire; grounding) | ||
| (on the scene) | ||
🔗 Five men had been tortured and executed by Russian soldiers, an advisor to the Ukrainian interior minister, Anton Geraščenko, told CNN on the ground. | ||
Peruvian ground apple (yacón) | ; | |
| (sports‐ground; sports grounds; grounds; playing‐field; sports field) | ||
| (sports‐ground; grounds; playing‐field; sports field; sports ground) | ||
| (arena; ring) | ||
🔗 Boris Johnson is to move the political battleground to Scotland when he visits Averdeenshire to announce additional funding for Scottish farmers. | ||
foreground | voorgrond | |
foreground (close‐up) | voorgrond | unua plano |
gill‐over‐the‐ground (ground ivy; creeping Charlie; alehoof; tunhoof; catsfoot; field balm; run‐away‐robin) | hedera glekomo | |
scharrebijter | ||
ground‐cherry (Cape gooseberry; Peruvian cherry; golden berry; Inca berry; physalis) | ; ; Kaapse kruisbes | |
ground‐cherry (physalis) | ||
ground‐floor (parterre) | ||
ground‐floor (first floor; ground level) | ||
ground‐floor | unua etaĝo | |
grounding (earthing; earth connection; earth wire; ground wire) | ||
groundless (unfounded; baseless; untenable) | ||
ground‐nut (peanut) | ; | |
| (potato bean; hopniss; Indian potato; American ground‐nut) | ; | |
ground‐plan (design; diagram; plan; plane; scheme) | ||
grounds (terrain; lot; ground) | ||
| (sports‐ground; sports grounds; playing‐field; sports field; sports ground) | speelterrein ; speelveld ; ; sportpark ; ; | |
🔗 Arsenic in groundwater has been a problem for a really long time. | ||
groundwork (elements; foundation; basis) | ||
| ; speelterrein | ||
| (school yard) | ||
underground (subway; tube) | ; | |
underground (subterranean) | ; | |
| English | Dutch |
|---|---|
| ground | aan de grond lopen; aan de grond raken; aarde; aarden; achtergrond; baseren; beweeggrond; beweegreden; bodem; de beginselen onderwijzen; grond; gronden; grondkleur; grondverven; grondvesten; onderbouwen; ondergrond; op de grond houden; op strand zetten; reden; stranden; terrein |
| above ground | boven de aarde; boven de grond |
| anchoring ground | ankergrond |
| be on familiar grounds | op bekend terrein zijn |
| be on firm ground | vaste bodem onder de voeten hebben; vaste grond onder de voeten hebben |
| be sure of one’s ground | het terrein kennen |
| be thick on the ground | dik gezaaid zijn |
| be thin on the ground | dun gezaaid zijn |
| break fresh ground | pionierswerk doen |
| break ground | beginnen te graven; het terrein ontginnen |
| break new ground | nieuwe wegen banen; pionieren; pionierswerk doen |
| broken ground | oneffen terrein |
| building ground | bouwgrond |
| change one’s ground | het over een andere boeg gooien; van standpunt veranderen |
| cover much ground | een hele afstand afleggen; veel afdoen; zich over een groot gebied uitstrekken |
| cut the ground from somebody’s feet | iemand het gras voor de voeten wegmaaien |
| dig the ground from somebody’s feet | iemand het gras voor de voeten wegmaaien |
| exhibition ground | tentoonstellingsterrein |
| exhibition grounds | tentoonstellingsterrein |
| fall to the ground | in duigen vallen; in het water vallen; op de grond vallen |
| feel one’s ground | het terrein verkennen; op de tast gaan; zijn voelhoorns uitsteken; zijn voelhorens uitsteken |
| firm ground | vaste grond |
| fishing ground | viswater |
| football ground | voetbalveld |
| gain ground | hoe langer hoe meer ingang vinden; terrein winnen; toenemen; veld winnen; vorderen; zich baan breken |
| gain of ground | terreinwinst |
| get off the ground | loskomen; op gang komen; van de grond komen |
| give ground | wijken |
| go to ground | onderduiken; zich verschuilen |
| ground berry | bergthee |
| ground cloth | grondzeil |
| ground crew | grondpersoneel |
| ground dove | grondduif |
| ground forces | grondstrijdkrachten |
| ground hostess | grondstewardess |
| ground ivy | aardveil; hondsdraf |
| ground leakage circuit | aardlekschakelaar |
| ground level | achterban; basis; begane grond; grondhoogte; grondpeil; maaiveld |
| ground mist | grondmist |
| ground on | baseren op |
| ground organization | gronddienst |
| ground round | rundergehakt |
| ground rule | grondbeginsel; grondregel |
| ground rules | procedure; spelregels; werkwijze |
| ground speed | grondsnelheid |
| ground staff | grondpersoneel |
| ground stewardess | grondstewardess |
| ground tea | bergthee |
| ground wind | grondwind |
| ground wire | aardleiding |
| hold one’s ground | stand houden; voet bij stuk houden |
| home ground | eigen veld; thuis; vertrouwd terrein |
| it suits me down to the ground | dat is een kolfje naar mijn hand; dat komt mij zeer gelegen |
| keep one’s ground | stand houden; voet bij stuk houden; zich handhaven |
| kiss the ground | in het stof buigen |
| legal ground | rechtsgrond |
| level with the ground | slechten |
| lose ground | grond verliezen; terrein verliezen |
| loss of ground | terreinverlies |
| maintain one’s ground | stand houden; voet bij stuk houden |
| on grounds of | op grond van; wegens |
| on personal grounds | om redenen van persoonlijke aard |
| on sure ground | op veilig terrein |
| on the ground | naar beneden; ter plaatse |
| on the ground of | op grond van |
| on the grounds of | op grond van; wegens |
| on the grounds that | daar; omdat; op grond van het feit dat |
| on the ground that | daar; omdat; op grond van het feit dat |
| open ground | open terrein |
| Peruvian ground apple | appelwortel; yacón |
| prepare the ground for | de weg bereiden voor; de weg effenen tot |
| put one’s ear to the ground | zijn oor te luisteren leggen |
| recreation ground | speelplaats; speelterrein; speeltuin |
| run somebody to ground | iemand te pakken krijgen |
| shift one’s ground | het over een andere boeg gooien; van standpunt veranderen |
| sink through the ground | door de grond zinken |
| sports ground | sportterrein; sportveld |
| sports grounds | sportterrein; sportveld |
| stand one’s ground | stand houden; voet bij stuk houden; zijn poot stijf houden |
| state the grounds for | motiveren |
| sweep the ground from somebody’s feet | iemand het gras voor de voeten wegmaaien |
| touch ground | grond voelen |
| well grounded in | goed onderlegd in |
| aground | aan de grond; gestrand; in de klem; in verlegenheid |
| battleground | gevechtsterrein; slagveld; strijdperk |
| breeding‐ground | broedplaats; broeinest; kweekschool; kweekvijver; voedingsbodem |
| burial‐ground | begraafplaats |
| clay‐ground | kleigrond |
| drill‐ground | excercitieterrein |
| drilling‐ground | excercitieterrein |
| dumping‐ground | stortplaats; vuilnisbelt |
| flying‐ground | vliegterrein |
| foreground | eerste plan; voorgrond |
| gill‐over‐the‐ground | hondsdraf |
| ground‐cherry | Kaapse kruisbes; Mexicaanse aardkers; ananaskers; goudbes; lampionplant |
| ground‐colour | grondkleur; grondverf |
| ground‐connection | aardleiding |
| ground‐control | vluchtleiding |
| ground‐floor | begane grond; bel‐etage; benedenhuis; benedenste verdieping; benedenverdieping; parterre |
| ground‐ice | grondijs |
| grounding | aan de grond raken; aarding; grondslag; grondverven; stranding; vliegverbod |
| groundless | grondeloos; ongegrond |
| ground‐nut | Amerikaanse grondnoot; Franse aardkastanje; aardnoot; indianenaardappel; olienootje; pinda |
| ground‐plan | eerste ontwerp; grondplan; ontwerp; plattegrond; tracé |
| ground‐rent | erfpacht; grondpacht |
| grounds | aanleg; dik; droesem; erf; erve; gronden; grondsop; koffiedik; park; prut; redenen |
| groundsheet | grondzeil |
| groundsman | terreinknecht |
| ground‐squirrel | grondeekhoorn |
| ground‐visibility | grondzicht |
| groundwater | grondwater |
| groundwork | grond; grondslag; onderbouw |
| hunting‐ground | jachtgebied; jachtgrond; jachtterrein; jachtveld |
| landing‐ground | landingsterrein |
| parade‐ground | excercitieterrein; exercitieterrein; paradeplaats |
| playground | schoolplein; speelplaats; speelterrein |
| pleasure‐ground | lusthof; lustoord; park; warande |
| practice‐ground | oefenveld; schietbaan; schietterrein |
| stamping‐ground | geliefde verblijfplaats |
| tilting‐ground | toernooiveld |
| training‐ground | oefenterrein |
| underground | geheim; illegaal; metro; onder de aarde; onder de grond; onderaards; ondergronds; ondergrondse; onderhands; underground |
| vantage‐ground | strategische positie |