English–Catalan dictionary
Catalan translation of the English word keep
| English | Catalan (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (breed; raise; rear; farm) | criar animals | |
| (guard; look after; watch over; preserve; safeguard; watch) | guardar | |
| (conserve; maintain; preserve; cache; save; store) | conservar | |
| (rescue; save) | salvar | |
| (restrain; detain; inhibit; prevent; stop; withhold) | apartar ; contenir ; detenir | |
| (record; register; enrol) | anotar ; enregistrar ; registrar | |
| (remain; stay; stay over; abide; rest; stop; tarry) | quedar ; restar ; romandre | |
| (hang onto; hold; retain; maintain; have) | mantenir ; tenir | |
keep house (manage) | adminstrar ; dirigir ; mestressejar | mastrumi |
keep on (continue; endure; last; persist; wear; go on) | durar | |
keep watch (watch for) | atalaiar ; guaitar ; sotjar |
| English | Catalan |
|---|---|
| keep | ⇆ complir; ⇆ conservar; ⇆ guardar; ⇆ mantenir; ⇆ quedar‐se; ⇆ reservar‐se; ⇆ tenir |
| keep back | ⇆ amagar; ⇆ retenir |
| keep from | ⇆ evitar; ⇆ guardar de |
| keep off | ⇆ restar distanciat |
| upkeep | ⇆ conservació; ⇆ manteniment |