| English | Afrikaans |
|---|
| tale | ⇆ aantal; ⇆ getal; ⇆ sprokie; ⇆ storie; ⇆ verhaal; ⇆ vertelling |
| nursery tale | ⇆ kinderverhaaltjie; ⇆ sprokie |
| old wives’ tale | ⇆ ouvrouepraatjie; ⇆ ouvroupraatjie; ⇆ ouwyfse verhaal; ⇆ ouwyweverhaal |
| old wives’ tales | ⇆ kletspraatjies; ⇆ ouvrouepraatjies |
| tell tales | ⇆ klik; ⇆ uit die skool klap; ⇆ verklik |
| tell tales out of school | ⇆ uit die skool klap; ⇆ uit die skool klik |
| tell the tale | ⇆ dit navertel |
| fairy‐tale | ⇆ sprokie |
| talebearer | ⇆ aanbringer; ⇆ aandraer; ⇆ klikspaan; ⇆ kwaadspreker; ⇆ verklikker |
| talebearing | ⇆ verklikkery |
| taleteller | ⇆ klikspaan; ⇆ verklikker; ⇆ verteller |
| taletelling | ⇆ geklik |
| tale‐telling | ⇆ geklík |
| telltale | ⇆ aandraer; ⇆ klikbek; ⇆ klikbekker; ⇆ klikspaan; ⇆ roermeter; ⇆ verklikkend; ⇆ verklikker; ⇆ verraderlik |