| English | Afrikaans |
|---|
| punch | ⇆ deurkruk; ⇆ deurslaan; ⇆ deurslag; ⇆ diksak; ⇆ hanswors; ⇆ holpypie; ⇆ hou; ⇆ knip; ⇆ knipper; ⇆ knyptang; ⇆ moker; ⇆ ogies maak in; ⇆ opstopper; ⇆ perforeer; ⇆ pons; ⇆ slaan; ⇆ stamp; ⇆ stempel; ⇆ sterk trekperd; ⇆ vuisslag |
| as pleased as Punch | ⇆ hoog in sy skik; ⇆ in sy noppies |
| as proud as Punch | ⇆ so trots soos ’n pou |
| punch out | ⇆ uitdryf; ⇆ uitdrywe; ⇆ uitstamp |
| punch tickets | ⇆ kaartjies knip |
| rack punch | ⇆ arakpons |
| centre‐punch | ⇆ keurnael; ⇆ kornael; ⇆ senterpons |
| chasing‐punch | ⇆ graveerpons |
| hollow‐punch | ⇆ holpyp |
| nail‐punch | ⇆ spykerdrywer |
| rivet‐punch | ⇆ klinknaeldeurslag |
| rod‐punch | ⇆ steeldeurslag |
| ticket‐punch | ⇆ kaartjiesknipper |