| English | Afrikaans |
|---|
| pie | ⇆ chaos; ⇆ ekster; ⇆ pastei; ⇆ tert; ⇆ <1/12 van ’n anna>; ⇆ verwarring |
| chicken pie | ⇆ hoenderpastei |
| cottage pie | ⇆ boerepastei; ⇆ ertappelpastei |
| eat humble pie | ⇆ mooi broodjies bak; ⇆ na Canossa gaan; ⇆ soet broodjies bak; ⇆ ’n nootjie laer sing; ⇆ ’n toontjie laer sing |
| have a finger in the pie | ⇆ in die saak betrokke wees |
| mince pie | ⇆ vleispastei |
| mud pie | ⇆ modderkoek; ⇆ modderkoekie |
| pork pie | ⇆ varkpastei |
| pork pie hat | ⇆ plathoed |
| potato pie | ⇆ aartappelpastei |
| pudding pie | ⇆ vleispastei |
| resurrection pie | ⇆ oorskietpastei; ⇆ opgewarmde kos |
| apple‐pie | ⇆ appeltert |
| cherry‐pie | ⇆ heliotroop; ⇆ kersietert; ⇆ sonsoekertjie |
| eel‐pie | ⇆ aalpastei; ⇆ palingpastei |
| fish‐pie | ⇆ vispastei |
| meat‐pie | ⇆ vleispastei |
| piecrust | ⇆ pasteikorsie |
| pieman | ⇆ koekiesverkoper |
| pigeon‐pie | ⇆ duiwepastei |