| English | Afrikaans |
|---|
| hole | ⇆ boring; ⇆ ertjie; ⇆ et; ⇆ gat; ⇆ hok; ⇆ hokkie; ⇆ hol; ⇆ ingooi; ⇆ in ’n gat jaag; ⇆ inslaan; ⇆ ’n gat maak; ⇆ opening; ⇆ pondok; ⇆ putjie; ⇆ suikerriet plant; ⇆ tonnel; ⇆ uitgraaf |
| a square peg in a round hole | ⇆ die verkeerde man op die verkeerde plek |
| be in a hole | ⇆ in ’n penarie wees |
| bleed hole | ⇆ luglaatgat |
| escape hole | ⇆ uitlaatgat |
| feeder hole | ⇆ voergat |
| filler hole | ⇆ vulgat |
| gauging hole | ⇆ leipengat |
| glory hole | ⇆ rommelplek |
| hole out | ⇆ putjie maak |
| it makes a hole in one’s pocket | ⇆ ’n mens se sak voel dit |
| make a hole in | ⇆ déúrsteek |
| pick holes in | ⇆ aanmerkings maak op; ⇆ stukkend kritiseer; ⇆ uitmekaartrek |
| sound hole | ⇆ klankgat |
| water hole | ⇆ drinkgat |
| air‐hole | ⇆ luggat; ⇆ lugsak; ⇆ windgat |
| arm‐hole | ⇆ armsgat; ⇆ mousgat |
| arsehole | ⇆ poephol |
| asshole | ⇆ poephol |
| breathing‐hole | ⇆ luggat |
| bung‐hole | ⇆ bomgat; ⇆ spongat; ⇆ sponninggat; ⇆ sponsgat; ⇆ swikgat |
| buttonhole | ⇆ aanklamp; ⇆ bydam; ⇆ knoopsgat; ⇆ knoopsgate maak; ⇆ ruiker |
| clay‐hole | ⇆ kleigat |
| creeper‐hole | ⇆ voorwendsel; ⇆ wegkruipplek |
| cubby‐hole | ⇆ bêrehokkie; ⇆ gesellige hoekie; ⇆ hokkie; ⇆ oondjie; ⇆ paneelkassie; ⇆ smelterskassie |
| ear‐hole | ⇆ oorgat |
| eyehole | ⇆ kykgat; ⇆ oogkas |
| fire‐hole | ⇆ stookgat |
| flue‐hole | ⇆ skoorsteengat |
| foxhole | ⇆ skuilgat |
| funk‐hole | ⇆ skuilplek; ⇆ uitvlug |
| hawse‐hole | ⇆ kluisgat |
| hole‐and‐corner | ⇆ agterbaks; ⇆ geheim; ⇆ onderduims |
| hole‐gauge | ⇆ kalibermaat |
| hole‐in‐one | ⇆ fortuinhou |
| hole‐proof | ⇆ steekvas; ⇆ stopvry |
| holey | ⇆ vol gate |
| keyhole | ⇆ sleutelgat |
| kiln‐hole | ⇆ bek van ’n oond |
| lurking‐hole | ⇆ loerplek; ⇆ skuilplek |
| manhole | ⇆ inklimgat; ⇆ inspeksiegat; ⇆ kykput; ⇆ mangat; ⇆ werkgat |
| mole‐hole | ⇆ molsgat |
| moth‐hole | ⇆ motgat |
| mouse‐hole | ⇆ muisgat |
| mudhole | ⇆ moddergat; ⇆ slikgat |
| nail‐hole | ⇆ spykergat |
| nave‐hole | ⇆ naafgat |
| nose‐hole | ⇆ neusgat |
| peephole | ⇆ kykgat; ⇆ loergaatjie; ⇆ loergat; ⇆ venstertjie |
| pigeonhole | ⇆ bêre; ⇆ hokkie; ⇆ in die vergeetboek skryf; ⇆ in gedagte hou; ⇆ in ’n hokkie sit; ⇆ loket; ⇆ op die lang baan skuif; ⇆ vak; ⇆ vakkie |
| pin‐hole | ⇆ lunsgat; ⇆ speldegaatjie |
| placket‐hole | ⇆ slipgat; ⇆ split |
| porthole | ⇆ geskutspoort; ⇆ kajuitvenster; ⇆ patryspoort |
| putlock‐hole | ⇆ kortelinggat |
| putlog‐hole | ⇆ kortelinggat |
| rivet‐hole | ⇆ klinknaelgat |
| scupper‐hole | ⇆ spuigat |
| shot‐hole | ⇆ skietgat |
| shoulder‐hole | ⇆ skouergat |
| sink‐hole | ⇆ sinkput |
| slot‐hole | ⇆ gleufgat |
| sounding‐hole | ⇆ galmgat |
| spile‐hole | ⇆ swikgat |
| spout‐hole | ⇆ spuitgat |
| spy‐hole | ⇆ kykgat; ⇆ loepgat; ⇆ loergat |
| stay‐hole | ⇆ ankergat |
| tacking‐hole | ⇆ heggat |
| tap‐hole | ⇆ tapgat |
| toad‐in‐the‐hole | ⇆ ouvrou‐onder‐die‐kombers |
| touch‐hole | ⇆ laaigat; ⇆ sandgat |
| trap‐hole | ⇆ valkuil |
| tube‐hole | ⇆ pypgat |
| vent‐hole | ⇆ luggat; ⇆ toggat; ⇆ trekgat |
| worm‐hole | ⇆ wurmgat |