English–Afrikaans dictionary

Afrikaans translation of the English word hand

English	Afrikaans (translated indirectly)	Esperanto
hand (labourer; operative; worker; working man; workman)	werker	laboristo
hand	hand	mano
🔗 Scales laid a hand on his shoulder.
hand (convey; hand over; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over)	aangee	transdoni
hand (veteran; ex‐serviceman)	veteraan	veterano
get out of hand	hand uitruk	eksterkontroliĝi
hand over (convey; hand; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over)	oordra ; aangee	transdoni
left hand	linkerhand	maldekstra mano
on the one hand (unilaterally)	enersyds	unuflanke
on the other hand	andersyds	aliflanke
🔗 On the other hand, if it is because they didn’t want voters to hear, they could have a problem.
handful (whit; scintilla; bit)	bietjie	iometo
handout (alms; charity)	aalmoes	almozo
single‐handed (alone; solely; on one’s own; lonely)	alleen	sole

English	Afrikaans
hand	⇆ aangee; ⇆ aanreik; ⇆ applous; ⇆ beurt; ⇆ bos; ⇆ greep; ⇆ hand; ⇆ handskrif; ⇆ handtekening; ⇆ help; ⇆ hulp; ⇆ kaarte; ⇆ kant; ⇆ matroos; ⇆ met die hande bewerk; ⇆ oorhandig; ⇆ reef; ⇆ reik; ⇆ skouerstuk; ⇆ skrif; ⇆ sy; ⇆ toereik; ⇆ vasmaak; ⇆ werkkrag; ⇆ werkman; ⇆ werksman; ⇆ wyser
a bird in the hand is worth two in the bush	⇆ een voël in die hand is beter as tien in die lug
all hands	⇆ almal
a new hand	⇆ ’n nuweling
an old hand	⇆ ’n ou rot
at first hand	⇆ uit die eerste hand
at hand	⇆ byderhand
at the hands of	⇆ deur die hand van
be a bad hand at	⇆ nie die slag hê nie om; ⇆ sleg wees in
be a dab hand at	⇆ knap wees met
be a poor hand at	⇆ nie die slag hê nie om; ⇆ sleg wees in
bear a hand	⇆ help
be hand and glove	⇆ kop in ’n mus wees
be hand in glove	⇆ dik bevriend wees; ⇆ kop in een mus wees
be somebody’s right hand	⇆ iemand se regterhand wees
bring up by hand	⇆ hans grootmaak; ⇆ met die bottel grootmaak
by hand	⇆ in hande; ⇆ met die hand
by show of hands	⇆ deur die hande op te steek
cap in hand	⇆ met die hoed in die hand; ⇆ nederig
change hands	⇆ in ander hande oorgaan
clap one’s hands	⇆ die hande klap
clasp one’s hands	⇆ die hande vou
come to hand	⇆ bereik; ⇆ ter hand kom; ⇆ toekom
factory hand	⇆ fabriekswerker
fall into bad hands	⇆ aan die heidene oorgelewer wees
fall into the hands of	⇆ in die hande val van
force somebody’s hand	⇆ iemand dwing
from hand to hand	⇆ van hand tot hand
from hand to mouth	⇆ van die hand in die tand
gain the upper hand	⇆ die oormag kry
get one’s hand in	⇆ gewoond word; ⇆ op stryk kom
get out of hand	⇆ hand uitruk; ⇆ onregeerbaar word; ⇆ uitruk
give a hand	⇆ ’n handjie bysit; ⇆ ’n handjie help
go hand in hand with	⇆ hand aan hand gaan met
hand about	⇆ ronddeel; ⇆ rondgee
hand down	⇆ aangee; ⇆ nalaat; ⇆ oorlewer
hand in	⇆ inlewer; ⇆ oorhandig; ⇆ voorlê; ⇆ índien
hand luggage	⇆ handbagasie
hand on	⇆ aangee; ⇆ aanreik
hand over	⇆ afdra; ⇆ afgee; ⇆ aflewer; ⇆ oorhandig; ⇆ ter hand stel; ⇆ uitlewer
hand over fist	⇆ hand oor hand; ⇆ vinnig
hand over hand	⇆ hand oor hand; ⇆ vinnig
hand round	⇆ ronddeel; ⇆ rondgee
hand signal	⇆ handsein
hands off!	⇆ bly daaraf!; ⇆ hande tuis!
hands up!	⇆ hande in die lug!; ⇆ hensop!
hand to	⇆ aangee; ⇆ toereik
hand to hand	⇆ hand‐hand
hat in hand	⇆ met die hoed in die hand
have a hand in	⇆ ’n aandeel hê in; ⇆ ’n hand hê in
have one’s hands full	⇆ baie te doen hê
have somebody in the hollow of one’s hand	⇆ iemand heeltemal in jou mag hê
have the upper hand	⇆ die oorhand hê
he got a great hand	⇆ hy is warm toegejuig
hold a good hand	⇆ mooi kaarte hê
hold one’s hand	⇆ hom matig; ⇆ sy hand inhou
in hand	⇆ in die hand; ⇆ nog voorhande
join hands	⇆ die hande in mekaar lê; ⇆ die hande vou; ⇆ gemene saak maak; ⇆ mekaar die hand gee
keep in hand	⇆ beheers
keep one’s hands in	⇆ onderhóú
lay hands on	⇆ die hand slaan aan; ⇆ hom meester maak van; ⇆ kry; ⇆ neem; ⇆ vind
laying on of hands	⇆ handoplegging
leading hand	⇆ voorhand
left hand	⇆ linkerhand
left on hand	⇆ oorhê
lend a hand	⇆ ’n handjie bysit; ⇆ ’n handjie help
link hands	⇆ mekaar se hand vat; ⇆ saamwerk
live from hand to mouth	⇆ van die hand in die tand leef
man’s hand	⇆ manshand
money in hand	⇆ geld in kas
near at hand	⇆ naby
not do a hand’s turn	⇆ nie die minste poging aanwen nie
note of hand	⇆ bewys; ⇆ promesse
oil somebody’s palm	⇆ iemand omkoop
old hand	⇆ kalant
on all hands	⇆ van alkante
on either hand	⇆ aan al twee kante
on hand	⇆ aanwesig; ⇆ beskikbaar; ⇆ in voorraad; ⇆ voorhande
on one’s hands	⇆ onder sy sorg; ⇆ op sy hals
on the one hand	⇆ aan die een kant; ⇆ enersyds
on the other hand	⇆ aan die ander kant
play a lone hand	⇆ alleen speel
put in hand	⇆ aan die gang sit; ⇆ aanpak; ⇆ ter hand neem
put one’s hand to	⇆ onderteken
put one’s hand to the plough	⇆ die hand aan die ploeg slaan
rear by hand	⇆ hans grootmaak
rub one’s hands	⇆ die hande vrywe
second hand	⇆ sekondewyser
shake hands	⇆ die hand skud
shake hands with	⇆ die hand gee aan
show one’s hand	⇆ die kaarte ooplê; ⇆ sy kaarte laat sien
sleight of hand	⇆ goëlery; ⇆ handigheid
stock on hand	⇆ inventarisvoorraad
sweating hands	⇆ sweethande
take a hand	⇆ help; ⇆ saammaak
take in hand	⇆ aanpak; ⇆ onderneem
take in hands	⇆ aanpak; ⇆ ter hand neem
take one’s life in one’s hands	⇆ jou lewe in gevaar stel; ⇆ jou lewe waag
take the law into one’s own hands	⇆ die reg in eie hande neem; ⇆ op eie verantwoordelikheid handel
the case in hand	⇆ die onderhawige geval
the long hand	⇆ die lang wyser
the matter in hand	⇆ die onderhawige saak
the work in hand	⇆ die werk wat tans gedoen word
try one’s hand at	⇆ probeer
turn one’s hand to	⇆ aanpak; ⇆ hom toelê op
under hand	⇆ in die geheim; ⇆ onderduims
under his hand	⇆ door hem onderteken
under one’s hand	⇆ geteken; ⇆ verseël
win hands down	⇆ fluit‐fluit wen
with a high hand	⇆ aanmatigend; ⇆ uit die hoogte
with all hands on board	⇆ met man en muis
with clean hands	⇆ eerlik; ⇆ met skone hande; ⇆ onskuldig
with empty hands	⇆ met leë hande; ⇆ met ’n handvol vlieë
with folded hands	⇆ met die hande in die skoot
witness the hand of	⇆ as getuie teken
wring one’s hands	⇆ sy hande wring
write a good hand	⇆ mooi skryf; ⇆ ’n mooi handskrif hê
charge‐hand	⇆ baasvoorman; ⇆ onderbaas; ⇆ ondervoorman
clock‐hand	⇆ wyser
deck‐hand	⇆ dekmatroos
empty‐handed	⇆ met leë hande
evenhanded	⇆ onpartydig
farm‐hand	⇆ boerkneg; ⇆ plaashulp; ⇆ plaasjong
first‐hand	⇆ direk; ⇆ eerstehands; ⇆ uit die eerste hand
forehand	⇆ voorarm‐; ⇆ voorhand; ⇆ voorkant
four‐handed	⇆ vierhandig; ⇆ vierpersoons‐
four‐in‐hand	⇆ vierspan
free‐handed	⇆ gul; ⇆ vrygewig
handbag	⇆ handkoffer; ⇆ handsak; ⇆ tassie
hand‐barrow	⇆ draagbaar
hand‐basket	⇆ hingselmandjie
handbill	⇆ strooibiljet
handbook	⇆ handboek; ⇆ handleiding; ⇆ wegwyser
hand‐bow	⇆ handboog
hand‐breadth	⇆ handbreedte
hand‐cart	⇆ handwaentjie; ⇆ stootkarretjie
handclasp	⇆ handdruk
handcuff	⇆ boei; ⇆ handboei; ⇆ vasboei
hand‐cut	⇆ met die hand gesny
hand‐drill	⇆ handboor
hand‐feed	⇆ handaansetting; ⇆ hans grootmaak; ⇆ met die hand grootmaak
hand‐file	⇆ handvyl
handful	⇆ handvol; ⇆ vuisvol
hand‐glass	⇆ handspieël; ⇆ vergrootglas
hand‐grenade	⇆ handgranaat
handgrip	⇆ greep; ⇆ handdruk
handgun	⇆ handgeweer
hand‐hammer	⇆ handhamer
handhold	⇆ houvas; ⇆ vashouplek
handicraft	⇆ ambag; ⇆ handearbeid; ⇆ handwerk
handiwork	⇆ handearbeid; ⇆ handewerk
hand‐knitted	⇆ met die hand gebrei
handless	⇆ sonder hande
hand‐level	⇆ handwaterpas
hand‐lever	⇆ handhefboom
hand‐lubrication	⇆ handsmering
handmade	⇆ geskep; ⇆ handwerk‐; ⇆ met die hand gemaak
hand‐mill	⇆ handmeule
hand‐mirror	⇆ handspieël
hand‐organ	⇆ draaiorrel
handout	⇆ uitreiking
hand‐painted	⇆ met die hand geskilder
hand‐picked	⇆ met die hand gepluk; ⇆ uitgesoek
hand‐post	⇆ padwyser
hand‐press	⇆ handpers
hand‐pump	⇆ handpomp
handrail	⇆ leuning; ⇆ reling
handsaw	⇆ handsaag
hand‐screw	⇆ handklem; ⇆ handskroef
handshake	⇆ handdruk
hand‐sorting	⇆ handsortering
hand‐specimen	⇆ handmonster
hand‐starter	⇆ handaansitter
hand‐strap	⇆ handriem
hand‐syringe	⇆ handspuit
hand‐vice	⇆ handskroef
handwork	⇆ handearbeid; ⇆ handwerk
handwriting	⇆ handskrif
handy	⇆ behendig; ⇆ byderhand; ⇆ bydiehand; ⇆ gemaklik; ⇆ gerieflik; ⇆ geskik; ⇆ handig; ⇆ vaardig
hard‐handed	⇆ hardhandig
hour‐hand	⇆ uurwyser
iron‐handed	⇆ met ysterhand
jobbing‐hand	⇆ stukwerker
laundry‐hand	⇆ wasser
left‐handed	⇆ links; ⇆ lomp; ⇆ onhandig
left‐hander	⇆ linkerhou; ⇆ links persoon
light‐handed	⇆ sag; ⇆ takvol
longhand	⇆ gewone skrif
mill‐hand	⇆ fabriekswerker; ⇆ meulwerker
minute‐hand	⇆ minuutwyser
neat‐handed	⇆ gou; ⇆ handig; ⇆ rats
off‐hand	⇆ kortaf; ⇆ op staande voet; ⇆ voetstoots; ⇆ voor die vuis
one‐handed	⇆ met een hand
overhand	⇆ oorhands
second‐hand	⇆ antikwaries; ⇆ gebruik; ⇆ gedra; ⇆ geslete; ⇆ halfslyt; ⇆ sekondewyser; ⇆ tweedehands; ⇆ uit die tweede hand
shop‐hand	⇆ winkelbediende
shorthand	⇆ snelskrif; ⇆ stenografie
single‐handed	⇆ alleen; ⇆ met een hand; ⇆ sonder hulp
stage‐hand	⇆ toneelhelper
swift‐handed	⇆ rats van hande
text‐hand	⇆ grootskrif
three‐handed	⇆ driemans‐; ⇆ met drie hande
two‐handed	⇆ tweehandig
unhand	⇆ los; ⇆ loslaat; ⇆ vrylaat
watch‐hand	⇆ oorlosiewyser
whip‐hand	⇆ regterhand