| English | Afrikaans |
|---|
| file | ⇆ bêre; ⇆ briefhouer; ⇆ deponeer; ⇆ dossier; ⇆ gelid; ⇆ índien; ⇆ in geledere opruk; ⇆ in ’n lêer sit; ⇆ inryer; ⇆ inryg; ⇆ jaargang; ⇆ lêer; ⇆ lias; ⇆ liasseer; ⇆ lys; ⇆ omslag; ⇆ oorlê; ⇆ opberg; ⇆ papierhaak; ⇆ papierknip; ⇆ polys; ⇆ ry; ⇆ twee‐twee marsjeer; ⇆ vyl |
| bellied file | ⇆ buikvyl |
| coarse file | ⇆ skropvyl |
| cross‐cut file | ⇆ kruiskapvyl |
| dead‐cut file | ⇆ dubbelsoetvyl; ⇆ gladdevyl |
| feather‐edge file | ⇆ insnyvyl |
| file away | ⇆ afvyl |
| file off | ⇆ afmarsjeer; ⇆ afvyl |
| file one’s petition in bankruptcy | ⇆ die boeke oorgee |
| file past | ⇆ twee‐twee defileer |
| file tang | ⇆ vylangel; ⇆ vyldoring |
| flat file | ⇆ handvyl; ⇆ platvyl |
| half‐round file | ⇆ halfronde vyl |
| Indian file | ⇆ agtermekaar; ⇆ gansmars; ⇆ op ’n streep |
| keep on file | ⇆ bewaar; ⇆ inryg |
| letter file | ⇆ brieflêer; ⇆ inryer; ⇆ lias |
| rank and file | ⇆ Piet, Paul en Klaas; ⇆ laer range; ⇆ minderes; ⇆ stemvee |
| rasping file | ⇆ raspervyl |
| rough file | ⇆ snelfyl |
| single file | ⇆ agtermekaar; ⇆ een vir een; ⇆ op ’n streep |
| spike file | ⇆ penlias |
| square file | ⇆ blokvyl |
| stand in file | ⇆ toustaan |
| the rank and file | ⇆ die gewone soldate; ⇆ die klomp; ⇆ die mindere |
| box‐file | ⇆ pamfletkassie |
| cantfile | ⇆ kantvyl |
| dovetail‐file | ⇆ swaelstertvyl; ⇆ swawelstertvyl |
| file‐holder | ⇆ vylhandvatsel |
| filing | ⇆ liassering; ⇆ lias‐ |
| hand‐file | ⇆ handvyl |
| joint‐file | ⇆ skarniervyl |
| saw‐file | ⇆ saagvyl |
| smooth‐file | ⇆ soetvyl |
| warding‐file | ⇆ baardvyl |
| wood‐file | ⇆ houtvyl |