| English | Afrikaans |
|---|
| deed | ⇆ akte; ⇆ daad; ⇆ doening; ⇆ dokument; ⇆ handeling |
| creative deed | ⇆ skeppingsdaad |
| deed of lease | ⇆ huurakte; ⇆ pagbrief |
| deed of partnership | ⇆ akte van vennootskap |
| deed of purchase | ⇆ koopakte; ⇆ koopbrief |
| deed of sale | ⇆ koopbrief; ⇆ verkoopakte |
| deed of suretyship | ⇆ akte van borgstelling |
| deed’s box | ⇆ aktetrommel |
| deeds office | ⇆ aktekantoor; ⇆ registrasiekantoor |
| deeds registry | ⇆ registrasiekantoor |
| draw up a deed | ⇆ verly |
| heroic deed | ⇆ heldedaad |
| notarial deed | ⇆ notariële akte |
| one good deed deserves another | ⇆ as twee hande mekaar was, word altwee skoon |
| suit the deed to the word | ⇆ die daad by die woord voeg |
| deed‐poll | ⇆ enersydse akte |
| deed‐stamp | ⇆ akteseël |
| misdeed | ⇆ misdaad; ⇆ vergryp; ⇆ verkeerde daad; ⇆ wandaad |
| title‐deed | ⇆ eiendomsbewys; ⇆ eiendomsbrief; ⇆ grondtransport |
| trust‐deed | ⇆ trustakte |