Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word slaan

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
slaan (klappen; meppen)	beat ; hit ; strike	bati
🔗 Deze man heeft me geslagen.
slaan (kleppen; overgaan)	strike	soni
slaan (aanmunten)	mark ; stamp	stampi
slaan (afranselen)	bashing ; beating ; buffetting ; battery	batado
slaan (verslaan)	beat	venki
slaan (verslaan)	win	venki
🔗 Deze man is in het dorp nog niet geslagen!
acht slaan op (acht geven op; letten op; oppassen; passen op; aandacht schenken aan)	heed ; mind ; pay attention to	atenti
🔗 Reith sloeg geen acht op hem.
alarm slaan (alarmeren)	raise the alarm ; sound the alarm	alarmi
🔗 De nachtwaker slaat alarm!
de hand aan zichzelf slaan (zelfmoord plegen; zich het leven benemen; zich van het leven beroven)	commit suicide ; kill oneself	mortigi sin
🔗 Het was geen berouw dat mevrouw Lorimmer de hand aan zichzelf had doen slaan.
een kruis slaan	cross oneself	fari krucosignon
🔗 Billy nam zijn pet af en sloeg een kruis.
geloof slaan aan (geloof hechten aan; geloven; menen; geloof schenken aan)	believe ; deem ; give credence to ; give credit to	kredi
🔗 Tante Polly sloeg maar half geloof aan deze verzekering en ging naar buiten om zelve te kijken.
in de boeien slaan (boeien; ketenen; vastketenen; kluisteren; in de ijzers slaan)	bind ; chain ; fetter ; shackle	kateni
🔗 Als je nog eens zoiets uithaalt, laat ik je in de boeien slaan en opsluiten.
op de vlucht slaan (de vlucht nemen; het hazepad kiezen; op de vlucht gaan)	flee ; take to flight ; take to one’s heels	ekfuĝi
🔗 Onze krijgers slaan op de vlucht!
op de vlucht slaan voor (op de vlucht gaan voor)	flee	ekfuĝi de
🔗 Dit weekeinde zijn opnieuw honderdduizenden inwoners van Pakistan op de vlucht geslagen voor overstromingen.
slaande ruzie	a stand‐up row	furioza kverelo
aanslaan	bark ; give tongue	ekboji
aanslaan (wortel schieten)	root	enradikiĝi
🔗 De woorden van heer Ollie sloegen niet erg aan bij deze eenvoudige figuren.
aanslaan (belasten)	tax	imposti
aanslaan (beslaan)	dim ; get blurred	kondenskovriĝi
aanslaan (opspringen)	bank ; bounce ; rebound ; recoil ; ricochet	resalti
aanslaan (salueren)	salute	saluti militiste
aanslaan (aanroeren)	brush ; skim ; touch upon	ektuŝi
🔗 Ze sloeg licht een paar snaren aan en boog zich wat naar voren.
aanslaan (starten)	start	starti
🔗 Doch tot zijn grote verrassing hoorde hij de motor aanslaan en toen schoot het voertuig met luid geronk het oerwoud in.
aanslaan	assess ; rate	taksi
🔗 Slaan ze Matt Palmer zo hoog aan?
achteruitslaan	balk ; be recalcitrant ; jib ; kick	kalcitri
afslaan	come to a halt ; halt ; stall ; stop ; come to rest ; come to a standstill	halti
afslaan	reduce	rabati
afslaan	beat off ; knock off ; strike off	forbati
🔗 We hebben bewijzen genoeg om je hoofd er wel honderd keer af te slaan!
afslaan	turn away	deturni sin
🔗 Bij een kruising sloeg hij rechts af naar het zuiden.
afslaan (afkeuren; afwijzen; het vertikken; weigeren)	decline ; refuse ; reject	rifuzi
🔗 De Oekraïense president Volodymyr Zelensʹkyj heeft een aanbod van de Verenigde Staten om uit Kiëv te worden geëvacueerd afgeslagen.
beslaan (aanslaan)	dim	kondenskovriĝi
beslaan	become steamy ; get dim	nebuliĝi
beslaan (bekleden; bezetten; in beslag nemen; innemen)	fill ; occupy	okupi
beslaan	become steamy ; get dim	vaporkovriĝi
beslaan (omvatten)	cover	ampleksi
beslaan (in beslag nemen)	fill ; occupy ; take up	enspaci
beslaan	shoe	ferumi
🔗 Wij moeten voort zodra ons paard beslagen is.
beslaan	accoutre ; bedeck ; deck ; decorate ; embellish ; fit out ; furnish ; garnish ; trim	garni
🔗 Hij wees naar een kleine, met ijzer beslagen deur in het midden van de westelijke muur.
dichtslaan	slam shut	klakfermiĝi
🔗 Alex stapte de gang in net toen de voordeur dichtsloeg.
dichtslaan	bang ; slam	klakfermi
doodslaan	beat to death	mortbati
🔗 Slaat hem dood!
gadeslaan (in acht nemen; observeren; toekijken; waarnemen; houden)	observe ; watch	observi
🔗 De bediende sloeg zijn werkgever bezorgd gade.
inslaan	beat in	enbati
inslaan	enter ; go in	eniri
🔗 Ze sloegen een zijstraat in en Larry bleef staan.
inslaan	stock	ekstoki
🔗 Bourcart was van plan slechts zolang in Petropavlovsk te blijven als hij nodig had om vers vlees in te slaan.
kapotslaan (in stukken slaan; stukslaan)	smash	bati en pecojn
naslaan (raadplegen)	consult	konsulti
naslaan	be after ; go after ; look for ; search for ; seek	serĉi
neerslaan (onderdrúkken; smoren)	suppress	sufoki
neerslaan (onderdrúkken)	suppress	subpremi
🔗 De troepen van de Tjestsjeense leider Ramzan Kadyrov staan klaar om de Wagner‐opstand neer te slaan.
omslaan (kantelen; kapseizen; omvallen; omkiepen; omkieperen; omkantelen)	capsize ; overturn ; turn over	renversiĝi
🔗 Ze proberen de boot te laten omslaan!
ontslaan (de laan uitsturen; ontzetten; de bons geven)	discharge ; dismiss ; fire ; remove ; sack	eksigi
🔗 „Ah, juist”, zei Zoch Zababel, die zich was komen melden omdat hij die morgen uit het ziekenhuis ontslagen was.
ontslaan (afdanken; afmonsteren)	discharge ; dismiss ; fire ; sack ; lay off	maldungi
🔗 Daarom ontsla ik je op staande voet.
ontslaan (vrijstellen)	exempt	sendevigi
openslaan (opendoen; openen; openmaken; openstellen; aanbreken)	open	malfermi
🔗 „Wat wordt er verkocht?” vroeg Bond, terwijl hij zijn catalogus opensloeg.
opslaan	store	stoki
🔗 Toen de kluis klaar was, sloeg de koning er zijn schatten in op.
opslaan	store	stapli
opslaan	store	enmagazenigi
opslaan	store	provizi sin je
opslaan (oprichten; stellen; zetten)	pitch ; raise	starigi
🔗 In het kamp dat de mannen hadden opgeslagen, zijn een raketwerper, granaatwerper, granaten en tientallen vuurwapens aangetroffen.
overslaan	skip	transsalti
🔗 Brandweerlieden konden voorkomen dat de brand oversloeg naar andere gebouwen.
overslaan (uitlaten; weglaten)	leave out ; miss ; omit ; skip	preterlasi
🔗 Men kon best eens een paar dagen overslaan.
stukslaan	smash	bati en pecojn
🔗 De meubelen waren stukgeslagen en door elkaar gesmeten.
terugslaan (terugstoten)	rebat ; reduce the price ; refute	rebati
🔗 Telkens sprongen de woeste apen weer op ons af om ons te grijpen, en steeds weer sloegen we ze met onze zwaarden terug.
terugslaan	retaliate	kontraŭataki
🔗 Pakistan sloeg deze week terug na een Iraanse aanval op het land.
toeslaan	adjudge ; award ; bestow	aljuĝi
toeslaan	strike	trafe bati
🔗 Weer sloeg de indiaan toe.
uiteenslaan	batter ; dash ; shatter ; beat up	disbati
uitslaan	beat out	elbati
verslaan	allay ; appease ; assuage ; calm ; pacify ; quiet ; quieten ; soothe ; still ; becalm ; mollify	kvietigi
verslaan	age	malfreŝiĝi
verslaan	beat ; defeat	venki
🔗 Wel, die drank hebben wij nodig om de Romeinen te verslaan.
verslaan	win	venki
voorslaan (voorstellen)	propose ; suggest	proponi
🔗 Ik sla voor hem mee te nemen naar mijn laboratorium.
wegslaan	beat off ; destroy ; knock off ; obliterate ; strike off	forbati
🔗 Door de opgezweepte golven zijn vele dijken weggeslagen.

Dutch	English
slaan	bang; bash; batter; beat; biff; bludgeon; bop; buffet; cane; capture; clap; clobber; coin; cuff; dash; drive; drub; flail; flap; flog; fold; hit; jug; kick; knock; lash; pass; pound; pulsate; pulsation; pulse; punch; put; rap; send; sing; skelp; slam; slap; smash; smite; sock; strap; strike; strike out at; swat; take; thrash; warble; whack; whip
achteroverslaan van verbazing	be flabbergasted
acht slaan op	give heed to; have regard to; heed; mind; notice; pay heed to; pay regard to; regard; take heed of; pay attention to
alarm slaan	raise the alarm; sound the alarm; give the alarm
buiten westen slaan	put to sleep
de armen over elkaar slaan	cross one’s arms
de benen over elkaar slaan	cross one’s legs
de hand aan het werk slaan	take it in hand; set one’s hand to
de hand aan zichzelf slaan	lay violent hands on oneself
de maat slaan	beat time; time
de trommel slaan	beat the drum
de vlammen sloegen uit het dak	the flames burst from the roof
een armzalig figuur slaan	put up a poor show
een blik slaan op	cast a glance at
een brug slaan	build a bridge
een kruis slaan	bless oneself; make the sign of the cross; cross oneself
een slecht figuur slaan	show up badly
erop los slaan	slog; pitch into somebody
erop slaan	give them hell; lay about one; hit out; lay into them
het beleg slaan voor	lay siege to
het oog slaan op	cast a look at; cast a glance at
iemand aan het kruis slaan	nail somebody to the cross
iemand met blindheid slaan	strike somebody blind
iemand met stomheid slaan	strike somebody dumb
iemand tegen de grond slaan	send somebody sprawling
iemand tot ridder slaan	knight somebody; dub somebody a night
iemand voor rot slaan	beat the hell out of somebody
in elkaar slaan	bash up; beat up; duff over; duff up; knock into a cocked hat; knock spots off; smash; knock to pieces
in … slaan	strike …
met de deuren slaan	slam the doors
met de vuist op tafel slaan	strike one’s fist on the table; bang one’s fist on the table
naar binnen slaan	bolt; down; gulp down; knock back; toss off
nergens op slaan	be neither here nor there
olie slaan	make oil
op de vlucht slaan	take flight; take to flight; flee; take to one’s heels
op de vlucht slaan voor	flee
op hol slaan	bolt; run away; go on the rampage
overboord slaan	be swept overboard
slaande ruzie	a stand‐up row
slaan naar	lay at; slash at; strike at; hit out at
slaan op	apply to; bang; beat; hit at; punch; rap; slap; strike; refer to; be meant for
slaan over	break over
tegen de grond slaan	fall down with a thud
tot ridder slaan	knight; dub a knight
touw slaan	lay ropes; make ropes
vuur slaan	strike fire; strike a light
zich erdoorheen slaan	pull round; pull through; rough it; rub through; rub through the world; scrape by; labour through it; fight one’s way through; carry it off
zich er doorheen slaan	brave it out
zich op de dijen slaan	slap one’s thighs
aanslaan	assess; bark; bend; catch on; distrain; fire; fur; fur up; give mouth; make the grade; put up; put up for sale; rate; ring up; drive home; strike; touch; estimate; salute; give tongue; start; dim; get blurred; root; take; speak; start up; take on
achteroverslaan	fall down backwards; fall over backwards; toss down; whip off
achteruitslaan	lash out
afslaan	abate; abatement; beat off; branch off; cheapen; chop off; counter; cut off; cut out; decline; defeat; drive off; fence off; knock down; knock off; let off; pack up; refuse; relinquish; repel; repulse; turn; skew; strike off; beat down; reduce; reject; turn off; go down; ward; ward off
bekkenslager	cymbalist
beslaan	arm; bind; cooper; cover; dim; fill; fill up; fog; fog up; fur; fur up; mist over; mist up; occupy; steam up; shoe; take up; tip; hoop; stud; mount; beat up; contain; become steamy; get dim; get covered over
dichtslaan	clap; go bang; swing to; bang; slam; slam to
doodslaan	kill; slay; beat to death; silence
doorslaan	blow; blow out; blow the gaff; blow‐out; dip; dump; fuse; punch; race; run on; sing; talk though one’s hat; go on beating; brace; squeal; sweat; sever with a blow
gadeslaan	observe; overlook; watch
ineenslaan	link; strike together
inslaan	bash in; beat in; cave in; dash in; drive home; drive in; incuse; lay in; lay up; make a hit; register; stock; stave in; store; strike; take; smash; go home; turn down
kleinslaan	smash
lamslaan	paralyse; cripple
losslaan	break adrift
misslaan	miss
naslaan	look up; consult
neerslaan	slug; abase; beat down; cast down; deposit; drop; flatten; knock down; pole‐axe; precipitate; stamp out; strike down; turn down; let down; lower; dishearten; crush; suppress; put down; be struck down
omslaan	break; capsize; chop round; oversew; overturn; tuck; veer; wrap; tilt over; turn; turn back; turn down; turn over; turn up; turn turtle; be upset; knock down; throw on; wrap round one; apportion; divide; turn round; upset; be blown inside out; change; turn to
omverslaan	knock over; up‐end
ontslaan	absolve; acquit; axe; demit; discharge; disembarrass; disengage; dismiss; exempt; fire; let off; relieve; remove; retire; sack; turn away; release; free; lay off
openslaan	open
opslaan	cast up; deposit; elevate; file; lay down; lift; lodge; pitch; put up; raise; store; turn up; warehouse; open; put on; lay in; go up; advance
overslaan	jump; leave out; miss; omit; overpass; pass; pass over; trans‐ship; skip
platslaan	knock down; floor; laminate; flatten; beat out; beat down
stukslaan	smash; smash up; knock to pieces
terneerslaan	abase; flatten; scathe; cast down; dishearten; depress
terugslaan	backfire; hit back; hit back at; recoil; repel; repulse; retaliate; return; strike back; volley; beat back
toeslaan	strike; slam; slam to; lay about one; hit out; shake hands on it; bang; shut; knock down to
uiteenslaan	break up; disperse
uitslaan	beat out; blaze out; blaze up; break out; deflect; effloresce; rave; spread; shake; shake out; strike out; drive out; knock out; hammer; beat; unfold; throw out; put forth; stretch; sweat; grow mouldy
vastslaan	drive home; fasten; nail down
verslaan	smite; beat; clobber; commentate; cover; defeat; discomfit; floor; knock down; knock out; lay low; lick; overmatch; pip; thrash; whack; whip; whop; report; review
voorslaan	propose; suggest
wegslaan	blow away; blow off; wash away; whisk away; whisk off