Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word komen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Dat komt dan op € 108,16. | ||
🔗 Maar stil, wie komt daar? | ||
| (klaarkomen) | ||
🔗 „Ik kom” schreeuwt hij en meteen spuit hij zijn zaad in haar kut. | ||
🔗 En daar kwam de klap. | ||
🔗 De wind kwam uit het westen. | ||
aan komen lopen (beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen) | ; ; | |
aan zijn trekken komen | come into one’s own | ricevi sian parton |
| (bevallen) | be in labour ; | |
🔗 Zijn vrouw kwam ieder jaar in de kraam, maar de kinderen die zij ter wereld bracht, stierven zonder uitzondering. | ||
| (dichtbij komen; naderen) | ; come closer | apudiĝi |
🔗 De mannen kwamen naderbij. | ||
| (nabijkomen; nader treden) | ; ; come close ; come closer ; come on | |
🔗 Mochten ze naderbij komen, dan zou hij proberen er een te doden. | ||
| (afhalen; komen halen; ophalen) | ; pick up ; take up | |
🔗 We zullen je later weer op komen halen. | ||
ekstari | ||
🔗 De baronnen kwamen enigszins onzeker overeind en keken om zich heen. | ||
te boven komen (doorwórstelen) | ; surpass ; ; ; ; outclass ; outscore ; outshine ; get the best of ; get the better of ; ; | |
| (opdagen; uitkomen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; | |
🔗 Als ze ons zagen, zouden ze wel te voorschijn komen. | ||
te voorschijn komen | ||
| (arriveren; belanden) | ||
🔗 Hoe laat kwamen jullie daar aan? | ||
| (zwaarder worden) | ; put on weight | plipeziĝi |
| (aanraken; toucheren) | ||
get ready | pretiĝi | |
| (genieten; krijgen; ontvangen) | ; | |
🔗 De kereltjes wendden heer Ollie de rug toe en haastten zich naar de magiër om verdere inlichtingen te bekomen. | ||
| (herstellen) | ||
🔗 Hier kunt u bekomen van uw ongeluk. | ||
| (krijgen) | ||
🔗 In Tustvold bekomt u alleen datgene waar u voor betaalt. | ||
| ; | ||
🔗 De dienstbode kwam binnen. | ||
| ; | eliĝi | |
🔗 Het was een waarschuwing als er een telegram doorkwam. | ||
| ; | ||
| ; go through | ||
| (opbrengst) | income | |
🔗 Jij zult het inkomen van zijn klooster wel kennen. | ||
| ; | ||
🔗 Wat is het doel van uw komst? | ||
| (aanwippen) | drop in | viziteti |
malrigidiĝi | ||
come along | ||
🔗 Wie mag er dan met Jan meekomen? | ||
| (nader treden) | ; come close | |
🔗 Het einde van alle dingen is nabijgekomen. | ||
arrive afterwards ; come afterwards ; come later ; | veni poste | |
🔗 Wij kwamen langzaam na, zo vlug ons werk het toeliet. | ||
| (naleven; vervullen; zich houden aan) | ; ; | |
🔗 Hij is het contract nagekomen. | ||
newcomer | ||
🔗 Zij schonken geen aandacht aan de nieuwkomers. | ||
🔗 Terwijl die gedachte bij hem opkwam, voelde zijn hand een serie lichte schokken in de stam. | ||
| (ontstaan) | ||
🔗 Deze laatste vraag deed een akelig vermoeden in hem opkomen. | ||
| (afspreken) | ||
🔗 Door een ongelooflijk toeval kwam het signalement van deze personen overeen met het uwe, hoewel bepaalde afwijkingen mij in staat stelden naar waarheid te verklaren dat er in Zsafathra geen dergelijke personen gezien waren. | ||
| ; surpass ; ; ; ; outclass ; outscore ; outshine ; get the best of ; get the better of ; ; | ||
| ; betide | ||
🔗 Dat overkwam alle magiërs. | ||
| ; ; ; | ||
| (rondzien) | ||
🔗 Ik kijk deze kamer rond. | ||
| (bijeenkomen; vergaderen) | assemble ; ; ; convene | |
🔗 Maar laat ik u eerst vertellen waarom wij hier samengekomen zijn. | ||
| (samenlopen) | converge | |
| (samenscholen) | assemble | |
| (ontmoeten) | ; ; come across | |
🔗 Nou, ik ben niet bang hem tegen te komen! | ||
| (aanlanden; belanden) | end up | |
🔗 Waar was ze terechtgekomen? | ||
be worthy of ; deserve ; ; earn | ||
🔗 De helft van het geld komt mij toe. | ||
| (opdagen; te voorschijn komen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; | |
🔗 Als de zon boven die den uitkomt, moet je drie anderen wakker maken. | ||
| (bewaarheid worden) | come true | efektiĝi |
| (ontluiken) | elburĝoniĝi | |
become acquainted | ||
| (conveniëren; gelegen komen; passen; schikken; voegen) | ||
| (afsteken) | stand out | reliefiĝi |
| (uitpakken) | ; ; | |
| (bewaarheid worden) | come true | veriĝi |
be published | ||
| (aanblik; aanzien; air; aspect; uiterlijk; verschijning) | ; ; ; countenance ; guise ; | |
🔗 Toen Nestor dichterbij kwam, begonnen hem details in het voorkomen van de ander op te vallen. | ||
| (zich bevinden) | be found | |
🔗 Jij zou natuurlijk ook in mijn boeken voorkomen. | ||
| (zich voordoen) | prezentiĝi | |
🔗 Je herinnert je toch wel de zaak die op 3 maart van het vorige jaar voorkwam? | ||
| (gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; voorvallen; zich voordoen; zich toedragen) | ; ; | |
🔗 Dat is nog nooit voorgekomen. | ||
| (eruitzien; ogen; zien) | ; | |
🔗 Het komt me voor dat het pand instort. | ||
| (verhoeden) | ; forestall ; obviate | |
🔗 Misschien had hij daardoor veel narigheid kunnen voorkomen. | ||
| (resulteren; volgen; voortspruiten; voortvloeien) | ||
| (afstammen; ontspruiten) | ; ; ; | deveni |
| (ontspringen) | ; | |
🔗 Weldra had zelfs Boromir moeite om vooruit te komen. | ||
| (bloeien; floreren; gedijen; tieren) | thrive | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; weeromkomen; weerkeren) | ; | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; wederkomen; weerkeren) | ; | |
🔗 Hij kwam niet weerom. | ||
| (ontkomen) | ||
🔗 Er is een andere manier om hier weg te komen, ook al zal die je waarschijnlijk niet aanstaan. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| komen | amount; call; call for; come; come along; get |
| Komen | Comine |
| aan zijn trekken komen | come into one’s own |
| achter iets komen | find something out |
| afwachten wat er komen gaat | await developments; await further developments |
| als er ooit iets van komt | if it ever comes to anything |
| als ik zou komen te overlijden | if I should die; if I should come to die |
| daarbij komt nog dat … | added to this … |
| dat komt van het | that comes of |
| dat moest er nog bij komen! | that would be the last straw! |
| eerlijk aan iets komen | come by something honestly |
| erachter komen | find out about it; get the hang of it; make out; discover; detect; find out |
| eraf komen met | land up with |
| ergens in kunnen komen | understand something |
| er komt regen | we are going to have rain |
| er kwam maar geen … | no … was forthcoming |
| er moge van komen wat wil | come what may |
| er niet op aan komen | be unimportant |
| er niet op kunnen komen | not be able to think of it; not be able to remember it; not be able to recall it |
| er niet toe kunnen komen | not be able to bring oneself to do it |
| eroverheen komen | live it down |
| eruit komen | work it out |
| er zal niets van komen | nothing will come of it |
| het komt op … | it comes to …; it works out at … |
| hij kwam naast mij te zitten | he happened to have his seat next to mine |
| hij kwam naast mij zitten | he sat down by my side |
| hij zal er wel komen | he is sure to get there; he is sure to succeed |
| hoe bent u daartoe gekomen? | how did you come to do it? |
| hoe duur komt ons dat te staan? | what does it cost us? |
| hoe is het gekomen? | how has it come about? |
| hoe kom ik aan het geld? | how am I to come by the money?; how am I to get the money?; how am I to raise the money? |
| hoe kom ik daar? | how do I get there? |
| hoe kom je daaraan? | how have you come by it?; how did you find out?; how did you get knowledge of it? |
| hoe kom je erbij? | how on earth did you come up with that?; what makes you think so? |
| hoe komt het dat …? | whence comes it that …? |
| iemand liever zien gaan dan komen | like somebody’s room better than his company |
| ik kom dadelijk bij u | I’ll join you directly |
| ik kom er niet uit | I can’t make it out |
| komen door | get through |
| komen op | come to; hit; stand at; strike; think of; amount to |
| kom er niet aan! | don’t touch it! |
| kun jij eruit komen? | what do you make of it? |
| moeten komen kijken | come and see; come and have a look |
| naar iemand toe komen | come up to somebody |
| om het leven komen | lose one’s life; perish |
| onder een auto komen | be run over by a car |
| op hoeveel komt …? | how much is …? |
| op hoeveel komt dat? | what does it come to? |
| overeind komen | rise |
| te boven komen | get over; outgrow; outlive; outwear; overcome; pull out of; put behind one; surmount; weather |
| te hulp komen | come to the rescue; succour |
| te kort komen | be short of; come short of; fall short of; want |
| ter zake komen | come to the point; get down to bedrock; get to the point |
| te stade komen | be serviceable; be useful; come in handy; stand in good stead |
| te voorschijn komen | break forth; come forth; emerge; show up; turn out; turn up; appear; make one’s appearance; come out |
| tot een regeling komen | come to a settlement; arrive at a settlement; reach a settlement |
| tot een resultaat komen | arrive at a result |
| tot iemand komen | come to somebody |
| tot zichzelf komen | come to one’s senses |
| van … zal niets komen | there will be no … |
| waar kom jij ineens vandaan? | where do you spring from? |
| waar komt u vandaan? | where do you come from?; where do you hail from?; where are you from? |
| wat zal ervan komen? | what is it going to end in? |
| zo kom je er niet | this is not the right way; in this way you’ll never make it; in this way you’ll never succeed; this will get you nowhere |
| aankomen | arrive; call in; check in; come; come in; come on; come over; come round; come up; gain; get in; land; put on weight; touch |
| afkomen | derive; get finished; be published; cough up; walk down |
| bekomen | agree with; get; obtain; receive; suit; recover |
| bijkomen | come round; come to; pick up; come to one’s senses; come to oneself again; gain; put on weight; wake; waken |
| binnenkomen | check in; come in; coming‐in; draw in; enter; get in; get into; come into port; walk in |
| doorkomen | come through; cutting; pass through; get through; break through |
| inkomen | coming‐in; income |
| komst | advent; arrival; coming; incoming |
| laatkomer | latecomer |
| langskomen | pass by; come by; drop in; drop by |
| loskomen | come on; loosen up; open out; open up; thaw; come out of one’s shell; unbutton; get loose; get off the ground |
| meekomen | come along |
| nabijkomen | approximate; come near; come near to; come close; come close to; approach |
| nakomen | fulfil; honour; implement; make good; come afterwards; come later; come later on; arrive afterwards; follow; come after; meet |
| neerkomen | alight; come down; crash; descend; fall; land; shower |
| nieuwkomer | newcomer |
| omhoogkomen | rise up |
| opkomen | come; come on; come out; come up; emerge; emersion; enter; entrance; erupt; flow; make one’s bows; object; join the colours; rise; rise up; spring; spring up; turn out; get up; get up again; recover one’s legs; present oneself; appear; arise; crop up; turn up; be eaten all |
| overeenkomen | agree; condition; correspond; covenant; stipulate; be in keeping with; agree on |
| óverkomen | come; come across; come over; get across; get over |
| overkómen | befall; betide; happen to |
| rondkijken | look about |
| samenkomen | assemble; centre; convene; flock; flock together; forgather; gather; meet; meet up; merge; rendez‐vous; get together |
| tegenkomen | encounter; light on; light upon; meet; come across |
| telaatkomer | latecomer |
| terechtkomen | land; fetch up; be found; be found again |
| thuiskomen | come home; get home |
| toekomen | accrue to; redound |
| uitkomen | bud; burgeon; come; come out; come right; come to be realized; come true; debouch; emerge; hatch; issue; lead; show; come out of the shell; turn out; compete; suit; stand out; be brought to light; become known; appear; be published; work out; make ends meet; make both ends meet |
| voorbijkomen | come by; pass; pass by |
| vóórkomen | air; appear; appearance; aspect; come round; complexion; countenance; face; figure; guise; incidence; likeness; look; mien; occur; occurrence; physiognomy; presence; semblance; strike; come up for trial; get ahead; come on; be found; be met with; happen; appear to; seem to; looks |
| voorkómen | anticipate; anticipation; be beforehand with; forerun; forestall; head off; obviate; preclude; prevent |
| voortkomen | derive; get on; get along; proceed; originate; arise; spring; result; emanate |
| vooruitkomen | advance; get ahead; get on; progress; rise; thrive; go ahead; make headway |
| vrijkomen | get off; come out; be released; be liberated |
| wegkomen | get away |