| Afrikaans | English |
|---|
| onderwyser | ⇆ dominie; ⇆ educator; ⇆ master; ⇆ preceptor; ⇆ schoolmaster; ⇆ schoolteacher; ⇆ teacher |
| aardrykskundeonderwyser | ⇆ geography teacher |
| handelsonderwyser | ⇆ commercial teacher |
| hoofonderwyser | ⇆ principal; ⇆ headmaster |
| huisonderwyser | ⇆ tutor; ⇆ housemaster |
| klasonderwyser | ⇆ form master |
| kwekelingonderwyser | ⇆ pupil teacher |
| leerlingonderwyser | ⇆ pupil teacher |
| musiekonderwyser | ⇆ music master |
| onderwys | ⇆ educate; ⇆ education; ⇆ teaching; ⇆ tuition; ⇆ tutor; ⇆ indoctrinate; ⇆ instruction; ⇆ school; ⇆ schooling; ⇆ teach |
| onderwyseres | ⇆ teacher; ⇆ lady teacher; ⇆ mistress; ⇆ instructress; ⇆ schoolmistress; ⇆ schoolteacher; ⇆ female teacher |
| onderwyserseksamen | ⇆ teacher’s examination |
| onderwysersertifikaat | ⇆ teacher’s certificate |
| onderwyserspos | ⇆ mastership |
| onderwysersvereniging | ⇆ teachers’ association |
| piano‐onderwyser | ⇆ piano teacher |
| plaasonderwyser | ⇆ country schoolmaster |
| privaatonderwyser | ⇆ coach; ⇆ tutor |
| sangonderwyser | ⇆ singing‐master |
| sportonderwyser | ⇆ sports master |
| spraakonderwyser | ⇆ elocutionist |
| swemonderwyser | ⇆ swimming‐teacher; ⇆ swimming instructor |
| taalonderwyser | ⇆ language‐master |