| albanais | herë‐herë; kohë pas kohe |
|---|
| allemand | dann und wann; von Zeit zu Zeit; zeitweilig; hin und wieder; ab und zu; gelegentlich |
|---|
| anglais | now and then; occasionally; from time to time; periodically |
|---|
| bas allemand | af en to |
|---|
| danois | af og til; fra tid til anden |
|---|
| espagnol | de cuando en cuando |
|---|
| français | de temps en temps |
|---|
| frison occidental | altemets; út en troch; sa no en dan |
|---|
| frison saterland | altoumäts; aluundan; amoals; bietiede; bie Tuuren; biewielen; mädunner; toumäts; touwielen; twiskoun |
|---|
| italien | di quando in quando; ogni tanto |
|---|
| néerlandais | af en toe; bij tijd en wijle; bijwijlen; nu en dan; van tijd tot tijd; zo nu en dan |
|---|
| portugais | de quando em quando; de tempo a tempo; de vez em quando |
|---|
| souahéli | mara kwa mara |
|---|
| turc | aradabir; arasıra |
|---|