Informo pri la vorto helaas (nederlanda → esperanto: bedaŭrinde)

Sinonimoj: jammer, jammer genoeg, spijtig, tot onze spijt, tot mijn spijt

Vortspecoadverbo
Prononco/ɦeˈlas/
Dividohe·laas

Uzekzemploj

Helaas is er maar één fles van in voorraad.
Maar helaas, zo was meneer Shaitana niet.
Helaas, onze kreten mogen niet baten.
Helaas heb ik vanmiddag gedobbeld en heb ik tot mijn spijt alle tien goudstukken verloren, zodat de anderen nu hun geld niet krijgen.
Nee, dát mag ik helaas niet doen.
Helaas, dat kon de directeur niet doen.

Tradukoj

afrikansoongelukkig
anglaalas; unfortunately
danadesværre; det er en skam
esperantobedaŭrinde
feroatíverri
finnasurukseni
francamalheureusement; désolé
germanabedauerlich; leider; bedauerlicherweise
hispanaes una lástima
islandaþad var synd; því miður
latinoheu
norvegadessverre; det var synd
okcidenta frizonaeilaas; spitich; spitigernôch
papiamentolamentablemente; lástimamente
platgermanaspytig
polaniestety
portugalainfelizmente; lamentavelmente
rusaк сожалению
saterlanda frizonabeduurelk; misselk; spietelk
surinamaeru
svedadet var synd; tyvärr