| Parti du discours | verbe |
|---|---|
| Césure | ten·i |
| Indicatif | |
|---|---|
| Présent | tenas |
| Passé | tenis |
| Futur | tenos |
| Conditionnel | |
| tenus | |
| Impératif | |
| tenu | |
| Participes | ||
|---|---|---|
| Participes actifs | Participes passifs | |
| Présent | tenanta | tenata |
| Passé | teninta | tenita |
| Futur | tenonta | tenota |
| afrikaans | hou |
|---|---|
| allemand | halten; aufhalten; verhalten |
| anglais | hang onto; have; hold; keep; maintain; retain |
| anglais (vieil anglais) | healdan |
| catalan | aguantar; mantenir; retenir; sostenir; suportar; tenir |
| créole jamaïcain | uol |
| danois | bevare; holde |
| espagnol | tener |
| féringien | halda; taka um |
| finnois | pitää |
| français | tenir |
| frison occidental | hâlde |
| frison saterland | aphoolde; hoolde |
| gaélique écossais | cum; cùm |
| hongrois | tartani |
| italien | tenere |
| jargon chinook | hol |
| latin | habere; tenere |
| luxembourgeois | halen |
| malais | memegang; pegang |
| néerlandais | bijhouden; houden; vasthouden; voeren; huldigen |
| norvégien | holde |
| papiamento | nister; tene |
| polonais | trzymać |
| portugais | conservar; guardar; manter; segurar; sustenar; ter |
| roumain | ține |
| russe | держать |
| scots | keep |
| sranan | ori |
| suédois | behålla; hålla |
| tchèque | držet |
| thaï | เก็บ; เก็บไว้; ถือ; จับไว้ |
| turc | tutmak |
| yidiche | האַלטן |