Synonymes: all over again, anew, afresh, once again, once more, a second time
| Parti du discours | adverbe |
|---|---|
| Prononciation | /əˈɡɛn/, /əˈɡeɪ̯n/ |
| Césure | a·gain |
| Alphabet de Shaw | 𐑩𐑜𐑱𐑯, 𐑩𐑜𐑧𐑯 |
| afrikaans | weer |
|---|---|
| albanais | përsëri; prapë; sërish |
| allemand | wieder; nochmal |
| anglais (vieil anglais) | æftersona |
| bas allemand | weader |
| catalan | altra vegada; de nou; novament |
| danois | igen |
| espagnol | de nuevo |
| espéranto | denove; ree |
| féringien | aftur |
| finnois | jälleen |
| français | de nouveau |
| frison occidental | wer |
| frison saterland | fon näien; nochmoal; wier |
| gaélique écossais | a rithist |
| hongrois | ismét; újra |
| italien | ancora; di nuovo |
| malais | lagi; pula |
| néerlandais | alweer; opnieuw; andermaal; weer |
| norvégien | pånytt; igjen |
| papiamento | atrobe; trobe |
| polonais | od nowa; ponownie; znowu |
| portugais | de novo; outra vez |
| roumain | din nou; iar; iarăși; mai |
| russe | опять |
| souahéli | tena |
| sranan | agen; baka |
| suédois | ånyo |
| tchèque | opět |
| thaï | อีกที; อีก |
| turc | bir daha; tekrar; yine |