| afrikaans | vertel |
|---|
| allemand | erzählen |
|---|
| anglais | relate; tell; narrate; recount |
|---|
| bas allemand | vertellen; vortellen |
|---|
| catalan | contar; narrar |
|---|
| créole jamaïcain | tel |
|---|
| danois | fortælle |
|---|
| espagnol | contar; narrar |
|---|
| féringien | greiða frá; siga frá |
|---|
| finnois | kertoa |
|---|
| français | conter; raconter |
|---|
| frison occidental | ferhelje; fertelle |
|---|
| frison saterland | fertälle; tälle |
|---|
| gaélique écossais | innis |
|---|
| hongrois | elmond |
|---|
| islandais | segja; segja frá |
|---|
| italien | raccontare |
|---|
| latin | narrare |
|---|
| néerlandais | debiteren; verhalen; vertellen |
|---|
| norvégien | fortelle |
|---|
| polonais | opowiadać |
|---|
| portugais | contar; descrever; narrar |
|---|
| roumain | istorisi; nara; povesti |
|---|
| scots | tell |
|---|
| sranan | fruteri |
|---|
| suédois | berätta |
|---|
| tchèque | povídat; vyprávět; vypravovat |
|---|
| thaï | เล่า |
|---|
| turc | anlatmak |
|---|