| Woordsoort | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Uitspraak | /dœy̯f/ |
| Afbreking | duif |
| Geslacht | historisch vrouwelijk, tegenwoordig ook manlijk |
| Meervoud | duiven |
| Verkleinwoord | |
|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud |
| duifje | duifjes |
| Albanees | pëllumb |
|---|---|
| Catalaans | colom |
| Deens | due |
| Duits | Taube |
| Engels | dove; pigeon |
| Engels (Oudengels) | culfre |
| Esperanto | kolombo |
| Faeröers | dúgva |
| Fins | kyyhky |
| Frans | colombe; pigeon |
| Grieks | περιστερά; περιστέρι |
| Hongaars | galamb |
| IJslands | dúfa |
| Italiaans | piccione |
| Jiddisch | טױב |
| Latijn | columba |
| Luxemburgs | Dauf |
| Maleis | merpati |
| Noors | due |
| Papiaments | palomba; paloma |
| Pools | gołąb |
| Portugees | pombo |
| Roemeens | porumbel |
| Russisch | голубь |
| Saterfries | Duuwe |
| Schots-Gaelisch | calman |
| Spaans | paloma |
| Sranan | doyfi |
| Swahili | hua; njiwa |
| Tagalog | kalapati |
| Thais | นกพิราบ |
| Tsjechisch | holub; holubice |
| Turks | güvercin |
| Wels | colomen |
| Westerlauwers Fries | do |
| Zweeds | duva |