| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | neatendita | neatenditaj |
| Accusatif | neatenditan | neatenditajn |
| allemand | unvermutet; unerwartet; unverhofft |
|---|---|
| anglais | surprise; unexpected; unlikely |
| français | inattendu |
| frison saterland | uunfermoudelk |
| néerlandais | onverhoeds; onverwacht |
| papiamento | inesperá |
| portugais | inesperado; inopinado |
| suédois | oförhoppandes; oförmedlad; oförmodad; oväntad |
| turc | ani |