| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Césure | mo·tiv·o |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | motivo | motivoj |
| Accusatif | motivon | motivojn |
| afrikaans | motief |
|---|---|
| albanais | arsye |
| allemand | Antrieb; Beweggrund; Grund; Motiv |
| anglais | motive; ground; motif; motivation; theme; angle |
| bas allemand | beweagreaden |
| catalan | motiu |
| danois | bevæggrund |
| espagnol | motivo; porqué |
| féringien | grund; orsøk |
| finnois | aihe; vaikutin |
| français | motif |
| frison occidental | motyf |
| frison saterland | Andrieuw; Bewääggruund; Gruund; Motiv |
| grec | αιτία; αίτιο |
| luxembourgeois | Grond |
| néerlandais | beweegreden; drijfveer; motief; term |
| papiamento | motibu |
| portugais | causa; motivo; razão |
| suédois | motiv |
| thaï | เหตุ |