| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Trennung | mo·tiv·o |
| Einzahl | Mehrzahl | |
|---|---|---|
| Nominativ | motivo | motivoj |
| Akkusativ | motivon | motivojn |
| Afrikaans | motief |
|---|---|
| Albanisch | arsye |
| Dänisch | bevæggrund |
| Deutsch | Antrieb; Beweggrund; Grund; Motiv |
| Englisch | angle; ground; motif; motivation; motive; theme |
| Färöerisch | grund; orsøk |
| Finnisch | aihe; vaikutin |
| Französisch | motif |
| Griechisch | αιτία; αίτιο |
| Katalanisch | motiu |
| Luxemburgisch | Grond |
| Niederdeutsch | beweagreaden |
| Niederländisch | beweegreden; drijfveer; motief; term |
| Papiamento | motibu |
| Portugiesisch | causa; motivo; razão |
| Saterfriesisch | Andrieuw; Bewääggruund; Gruund; Motiv |
| Schwedisch | motiv |
| Spanisch | motivo; porqué |
| Thai | เหตุ |
| Westfriesisch | motyf |