Informatie over het woord nochtans (Nederlands → Esperanto: tamen)

Synoniemen: desniettemin, echter, evenwel, maar

Woordsoortvoegwoord
Uitspraak/nɔxˈtɑns/
Afbrekingnoch·tans

Voorbeelden van gebruik

Nochtans circuleren er geruchten dat de Wagnertroepen Wit‐Rusland hebben verlaten.
Nochtans lag zijn leven voor iedereen open.
Hoe dikwijls nochtans heb ik u de hand gedrukt!
Nochtans was het geen sinecure om dat akkoord erdoor te krijgen.
Nochtans leefde de gedachte aan deze versie van het kerstverhaal heel sterk bij hem.
Want deze wagen bezit een motor die tenminste twintig jaren oud moet zijn en nochtans niet versleten is.

Vertalingen

Afrikaansegter; nogtans
Albaneesmirëpo
Catalaansno obstant això; tanmateix
Duitsaber; doch; jedoch; allerdings
Engelsnevertheless; still; yet
Engels (Oudengels)þeah; þeah‐hwæþere; hwæþere; hwæþre
Esperantotamen
Faeröerskortini; alíkavæl
Finskuitenkin
Franscependant; néanmoins; pourtant; tout de même
Grieksαλλά
Hongaarsámde
IJslandsþó
Jiddischאָבער
Latijnat; autem; tamen
Luxemburgsawer
Nederduitstoch; lykewels; maar
Poolsjednak
Portugeescontudo; embora; entretanto; porém; todavia
Roemeensînsă; totuși
Russischвсе‐таки
Saterfriesdaach; man; oaber; oawers
Spaansno obstante; sin embargo
Sranantoku
Swahilibali; lakini
Thaisก็; แต่
Tsjechischavšak
Turksancak
Westerlauwers Friesallikewol; lykwols
Zweedslikafullt; oaktat