Vertaalwoordenboek
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aandeel; portie; rantsoen; taks) | share ; | |
🔗 En de blanken zouden hun deel moeten aannemen als ze de Seneca’s niet wilden kwetsen. | ||
| (band; boekdeel; volumen) | ||
🔗 Zodra ik de gelegeheid had het te lezen, ontdekte ik dat het voldoende was voor twee delen. | ||
| (gedeelte; onderdeel; part; stuk) | ; ; | |
🔗 Een deel van de staart ontbrak. | ||
component ; ; entry ; flake ; ; ; ; snippet | ||
movement | ||
| (dorsvloer) | threshing‐floor | |
🔗 Op dat moment keilde hij de vork de deel over en schreeuwde dat ik weg moest wezen. | ||
constitute ; ; account for ; | ||
🔗 Vliegtuigen die deel uitmaken van de luchtmacht van generaal Franco hebben zes uur lang Albacete gebombardeerd. | ||
| (allesbehalve; helemaal niet; in het geheel niet; geenszins) | not at all | |
🔗 Dokter Quale stond van nu af aan voor een probleem waarvan hij de omvang in genen dele onderschatte. | ||
🔗 Aandeelhouders zullen een kleine 50 cent per aandeel uitgekeerd krijgen. | ||
| (deel; portie; rantsoen; taks) | share ; | |
🔗 Wilt gij het hebben als uw aandeel? | ||
share | ||
🔗 Wilt gij het hebben als uw aandeel? | ||
🔗 Zeg eens, Huck, als wij hier de schat vinden, wat doe jij dan met jouw aandeel? | ||
| (component) | component ; ; ; | |
| (element) | ||
| (ingrediënt) | component ; ; ; | |
| (band; deel; volumen) | ; tome | |
🔗 De razende prins van Amber ging aan het bureau zitten, richtte zijn aandacht weer op het geopende boekdeel. | ||
🔗 Het gevolg was dat Brand nauwlettend in het oog gehouden werd, maar de identiteit van zijn deelgenoten kwam er niet direct door aan het licht. | ||
| (deelnemer) | sharer | |
| (deelneming; participatie) | ||
| (deelgenoot) | participant ; | |
| (deelname; participatie) | ||
| (staat) | ||
🔗 De 500 inwoners van het gehucht Windehausen in deelstaat Thüringen moesten hun huis al verlaten. | ||
| (dividend) | dividend | |
| (diaeresis; trema) | diaeresis | |
division sign | ||
| (trema) | diaeresis | |
🔗 Naarmate de temperatuur hoger is, is er een groter aantal deeltjes dat de activeringsenergie bezit. | ||
| (partikel) | ||
🔗 Elk deeltje in het heelal is de bron van een of meer van deze krachten. | ||
| (partikel) | ||
| (splitsen; verdelen; opdelen) | ||
🔗 De stad wordt in tweeën gedeeld door de rivier de Seine. | ||
| (samen gebruiken) | share | |
🔗 Mag ik uw grot met u delen? | ||
share | sperti kune | |
🔗 Dat iedereen erin dele! | ||
🔗 Zijn enthousiasme werd door niemand gedeeld. | ||
🔗 Een foto waarop hij met zijn benen op het bureau van Pelosi zat, werd woensdag veel gedeeld. | ||
| (deling; verdeling) | ; distribution | |
🔗 Nu zaten ze niet alleen met het probleem van het delen maar ook hoe ze met het geld weg konden komen. | ||
divide | ||
🔗 Zeven kun je niet door twee delen. | ||
| (centesimaal) | centesimal | |
| (gros; meerderheid) | ||
🔗 Het merendeel haalt de 1,5 jaar niet. | ||
| (woordsoort) | ||
tiendelig (decimaal; tientallig) | ||
vierendeel (kwart; vierde) | ; | |
kvaronumi | ||
🔗 Ze zouden hem eigenlijk moeten vierendelen, zoals in de goeie ouwe tijd. | ||
| ; ; | ||
🔗 Je hebt het voordeel van die ijzeren pot op je hoofd. | ||
| (baat; gewin; profijt; winst) | ; ; | |
| (nut) | ||
| (continent; vasteland) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| deel | allowance; apanage; board; cut; deal; dividend; divvy; dole; lot; moiety; movement; part; portion; proportion; quota; section; share; slice; threshing‐floor; volume; whack |
| de edele delen | the vital parts |
| deel uitmaken van | be a member of; come into; form part of |
| er geen deel in hebben | have no share in it |
| er part noch deel aan hebben | have neither part nor lot in it |
| iemand ten deel vallen | fall to somebody’s lot; fall to somebody’s share |
| in genen dele | not at all; by no means |
| voor een deel | partly |
| zijn deel krijgen | come into one’s own; come in for one’s share |
| aandeel | allotment; allowance; apanage; contingent; cut; dividend; equity; interest; part; portion; quota; rake‐off; share; unit; stake; shot; slice; whack |
| achterdeel | back part; hind part |
| anderdeels | on the other hand |
| bestanddeel | component; component part; constituent; constituent part; constitutive part; element; ingredient; part |
| boekdeel | tome; volume |
| deelexamen | partial exam |
| deelgebied | subdiscipline; subfield |
| deelgenoot | associate; partaker; partner; sharer |
| deelgenootschap | fellowship; partnership |
| deelgerechtigd | entitled to a share |
| deelhebber | copartner; participant; participator; partner; joint proprietor |
| deelname | participation; entry |
| deelneemster | competitress |
| deelnemer | comer; competitor; contestant; entrant; member; partaker; participant; participator; party; partner; entry |
| deelneming | commiseration; concern; concernment; condolence; participation; sympathy; pity; entry |
| deelpachter | sharecropper |
| deelstaat | federated state; state |
| deeltal | dividend |
| deelteken | division sign; diaeresis; division mark |
| deeltijdstudie | extension course |
| deeltje | particle |
| deelverzameling | subset |
| deelwoord | participle |
| delen | divide; double up; participate; partition; share; split |
| driedelig | ternary; triple; tripartite; three‐piece |
| eendelig | one‐piece |
| erfdeel | heritage; portion |
| gebiedsdeel | territory |
| kindsdeel | child’s portion; portion |
| leeuwedeel | lion’s share |
| lichaamsdeel | limb; part of the body; body part |
| merendeel | majority; mass; plurality; greater part |
| rededeel | part of speech |
| reservedeel | spare; spare part |
| rijksdeel | territory |
| stadsdeel | district |
| tiendelig | decimal; consisting of ten parts |
| twaalfdelig | duodecimal; of twelve parts |
| tweedelig | bipartite; double; two‐piece |
| vervolgdeel | supplementary volume |
| vierendeel | fourth; quarter |
| vierendelen | quarter |
| voordeel | advantage; asset; avail; benefit; boot; catch; commodity; gain; gainings; good; improvement; interest; lucre; mileage; profit; upside; vantage; start; selling‐point; favour |
| werelddeel | continent |