Oersetwurdboek
Nederlânsk | Portegeesk (net rjochtreeks oerset) | Esperanto |
---|---|---|
(over) | acima de ; sobre | |
(op) | em cima de ; na superfície de ; por cima de ; sobre | |
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open. | ||
(bij; op) | a ; ao pé de ; em ; entre ; junto a | |
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht. | ||
de | ||
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht. | ||
(bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe) | a ; para | |
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen. | ||
(bij; naast) | ao pé de ; junto a ; junto de ; perto de ; próximo a | |
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad. | ||
(door; van) | de ; desde ; por | |
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine. | ||
(jegens; met; om; op; te; tot; voor; bij) | a ; ao ; com ; em | |
(betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor) | acerca de ; a respeito de ; quanto a | |
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan? | ||
(jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op) | contra ; defronte de ; em frente de ; em troca de | |
🔗 We kunnen er echter niets aan doen. | ||
(door; met; om; uit; van; voor) | em troca de ; pro causa de | |
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming. | ||
(door; met; per; te) | através de ; por ; por intermédio de ; por meio de | |
🔗 Aan de vruchten kent men de boom. | ||
(om; omstreeks; rondom; tegen; om … heen) | em volta de | |
🔗 Sommige mensen dragen daarom nog steeds hun trouwring aan de linkerringvinger. | ||
(binnen; in; op; per; te; van) | dentro de ; em | |
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien. | ||
(typen) | datilografar ; digitar ; escrever à máquina | |
🔗 Met grote tegenzin nam de secretaresse plaats achter de schrijfmachine en tikte met bevende vingers wat haar gezegd werd. | ||
fazer tique‐taque ; tique‐taquear | tiktaki | |
bater de leve | ||
🔗 Robbert tikte de as van zijn sigaret. |
It wurd aantikken koe troch ús net yn de selektearre doeltaal oersette wurde.