Vertaalwoordenboek
Nederlands | Westerlauwers Fries (indirect vertaald) | Esperanto |
---|---|---|
(gereed; klaar) | dien ; | |
🔗 Maar het portret is nog niet af. | ||
(bij tijd en wijle; nu en dan; van tijd tot tijd; zo nu en dan) | altemets ; út en troch ; | |
🔗 Maar ik kreeg het zo koud dat ik af en toe gymnastiekoefeningen moest doen. | ||
(vanaf) | ; | |
🔗 En nu wachtte die hele mensenmenigte van de vroege morgen af. | ||
efternei ; efteroan ; ; neitiid ; | ||
(afgelasten; afzeggen; annuleren) | annulearje ; ôfsizze ; skrasse | |
🔗 Het wijzigen van de grondwet kan hem in staat stellen de verkiezingen uit te stellen of helemaal af te blazen. | ||
ôfstjitte | ||
🔗 Splijtsteen duwde de boot af, klom aan boord en pakte de riemen. | ||
ôfstuitsje | resalti | |
🔗 Maar de pijl ketste af op zijn verborgen maliënkolder. | ||
ôfbrekke | derompiĝi | |
🔗 Ook knapte weleens een lijn af door het rukken van de tachtig tot negentig ton zware karkassen, die dan onmiddellijk wegdreven en door een jachtboot weer moesten worden opgepikt. | ||
(beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan; eindigen) | besljochtsje ; dien meitsje ; ôfmeitsje ; | |
🔗 Hij maakte zijn zin niet af. | ||
(doden; doodmaken; ombrengen; om het leven brengen; van kant maken) | deadzje ; deameitsje ; deadwaan | |
🔗 Het dier moest worden afgemaakt. | ||
(remmen) | remme | |
🔗 De lift remde af om te stoppen bij de 21e verdieping. | ||
ôfspringe | malsuprensalti | |
oergean | ne efektiviĝi | |
ôfstappe | ||
(afsnijden) | ôfsnije ; ôfstekke | |
(contrasteren) | ôfstekke | |
🔗 Voor zich uit zag hij de Toren van de Olifant tegen de hemel afsteken. | ||
(afvuren; afschieten) | ôffjurje | |
🔗 Op oudjaarsdag mocht dit jaar voor het eerst pas vanaf 18:00 uur vuurwerk worden afgestoken, tot 02:00 uur nieuwjaarsnacht. | ||
(instellen; verstellen) | ynstelle | |
(verwerpen) | ôfstimme | malakcepti voĉdone |
ôfstimme | sintonizi | |
fan in hynder ôfstappe | ||
🔗 Ook wij stegen af. | ||
(stof afnemen; stoffen) | ôfstofje | senpolvigi |
ôfstudearje | ||
🔗 We moeten toch afstuderen. | ||
(terugspringen) | ôfstuitsje | resalti |
🔗 Driemaal schoot Locksley op De Bracy en driemaal stuitte zijn pijl af op diens wapenrusting. | ||
minder wurde ; ôftakelje | ||
(aftuigen; onttakelen) | ôftakelje | malrigi |
(afwateren; draineren; droogleggen; ontwateren) | ôftaapje ; ôfwetterje | |
🔗 Een poging om bloed uit zijn arm af te tappen, leverde geen resultaat op. | ||
ôftaapje | spili | |
(beschrijven; tekenen; trekken; uittekenen) | tekenje | |
poffe | ||
(neertellen) | telle | |
(inhouden) | poffe | |
(wegtrekken) | ôflûke | fortiri |
(trekken) | ôftrekke | |
(korten) | ôfslaan | |
(troeven) | ôftroevje | |
(aframmelen; afranselen; beuken) | ôfrosse ; ôftichelje ; omseamje | |
(aftakelen; onttakelen) | ôftakelje | malrigi |
(delegeren) | ôffurdigje | |
ôffeardigje ; ôffurdigje | ||
(flikkeren; neervallen; vallen) | drippe ; falle | |
(vermageren) | ôfklaaie | |
(afwissen; vegen) | ôffeie ; ôfwiskje ; wiskje ; feie | viŝi |
🔗 „Ik kom al, meneer!” klonk het doffe antwoord uit een ver vertrek, spoedig gevolgd door Sam zelf, die zijn mond afveegde. | ||
(weglopen; wegvloeien) | ||
(lossen; afsteken; afschieten) | ôffjurje | |
🔗 Conan vuurde pijl na pijl af op de groep. | ||
(verbeiden; wachten; wachten op; opwachten) | biidzje ; wachtsje | |
🔗 Daarna gingen ze weer naar de wagen om de komst van de karavaan af te wachten. | ||
ôfwetterje | dreniĝi | |
(aftappen; draineren; droogleggen; ontwateren) | ôftaapje ; ôfwetterje | |
(afdraaien; afkeren) | ôfdraaie | |
🔗 Hij wendde de blik af en keek vooruit. | ||
ôfwarre | ŝirmi sin kontraŭ | |
ôfwurkje | finlabori | |
ôfwurkje | ellabori | |
(opbrengen; opleveren; voortbrengen) | ||
(afgooien; uitgooien) | ôfsmite | |
🔗 De bommen werden toen in de omgeving van Yuncos afgeworpen, waar zij slechts materiële schade aanrichtten. | ||
ôfsmite | elseligi | |
🔗 Ze zou mij afgeworpen hebben als ze de kans had gekregen! | ||
ôfsmite | ||
ôfwike | ||
🔗 Het toestel is waarschijnlijk sterk van zijn koers afgeweken en ergens ten westen van Australië in zee terechtgekomen. | ||
ôfslaan ; ôfwike | ||
🔗 Het was niet voor het eerst dat Hugo F. van het rechte pad afweek, want al in 1996 liep hij zijn eerste veroordeling op. | ||
(schelen; uiteenlopen; verschillen) | ferskele ; ferskille ; útinoarrinne | |
🔗 Onze openingstijden tijdens kerst wijken af van onze normale openingstijden. | ||
(afkeuren; het vertikken; terugwijzen; weigeren; afslaan) | ôfkitse ; ôfwize | |
🔗 Geen wonder dat Katrien hem altijd afwijst! | ||
(afdoen; afhandelen) | ||
🔗 Ik moet mijn zaken afwikkelen. | ||
(liquideren) | ôfhannelje | |
ôfwuolje | ||
(ontrollen; uitrollen) | ôfwuolje | malvolvi |
🔗 Maar nu wikkelde ze het gescheurde papier er eindelijk af en begon te lezen. | ||
(afvegen; vegen; wissen) | ôffeie ; ôfwiskje ; wiskje ; feie | viŝi |
(expediëren; verzenden) | ôfstjoere | |
(versturen; verzenden; wegzenden) | fuortstjoere ; ôfstjoere | |
(afscheiden; scheiden; schiften) | ôfskiede ; ôfsûnderje |