Vertaalwoordenboek

Brontaal
 
Doeltaal
90.650 woorden
 
80.552 woorden
Te vertalen woord
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(paling)
eel
🔗 „Hier heb je nu het meer,” riep James Starr uit, „dat men terecht met een grote aal vergeleken heeft!”
elver
juna angilo
(gier)
liquid manure
(Aaltje; Aaltjen; Adelheid; Adelheide; Aleid; Aleide);
Adele
zo glad als een aal
(aalglad)
slippery as an eel
angilglata
(palingachtig)
eel‐like
angilsimila
🔗 De botervis is een lang slank aalachtig visje van hooguit 25 cm met een rugvin die van kop tot staart loopt.
(palingfuik)
eel‐pot
🔗 Anders dan de aalfuik, die tussen stokken gespannen in ondiep water een vaste en zichtbare plek heeft, liggen de verzwaarde schietfuiken op wisselende plaatsen op de IJsselmeerbodem, altijd in paren.
eelspear
(zo glad als een aal)
slippery as an eel
angilglata
🔗 Een aalgladde advocaat zet zijn eigen carrière en advocatenbureau op het spel door een schadezaak aan te nemen waarbij twee stinkend rijke bedrijven worden aangeklaagd.
(aalkast)
eel‐preserve
;
eel‐trunk
(aalkaar)
eel‐preserve
;
eel‐trunk
eel‐basket
;
eel‐pot
🔗 Twaalf aalkorven had hij meer dan twintig voeten diep laten zetten.
(kruizemunt; watermunt)
water mint
(aalkwabbe; aalpuit; puitaal)
blenny
(aalkwab; aalpuit; puitaal)
blenny
eel‐pie
(kwabaal; puitaal; zoetwaterkabeljauw)
(puitaal)
blenny
(blauwe reiger)
grey heron
(aalgeer; aalspeer; aalsteker; aalvork)
eelspear
cormorant
;
🔗 Bij varen naar de aalscholvers vertelt de schipper over het wel en wee van de aalscholvers.
great cormorant
(aalgeer; aalschaar; aalsteker; aalvork)
eelspear
eel weir
angilkapta baraĵo
spearing of eels
<place where eels are speared>
(aalgeer; aalschaar; aalspeer; aalvork)
eelspear
(nematode)
nematode
(aalgeer; aalschaar; aalspeer; aalsteker)
eelspear
anguilliform
;
eelshaped
(zeeaal; zeepaling)
conger‐eel
(aalpuit; zoetwaterkabeljauw)
🔗 Volgens Landschap Overijssel betekent dit dat de kwabaal zich voortplant in het gebied.
(aalpuit)
blenny
(aalpuit);
sidderaal
electric eel
(grote modderkruiper)
European weatherfish
;
European weather loach
eŭropa kobitido

NederlandsEngels
aalale; eel; elver; liquid manure
zo glad als een aalas slippery as an eel
aalachtigeel‐like; eely
aalfuikeel‐basket; eel‐pot; eel buck
aalgeerdart; eel‐pick; eelspear
aalgladas slippery as an eel
aalkaareel‐preserve; eel‐trunk
aalkorfeel‐basket; eel‐buck; eel‐pot
aalkruidwater mint
aallarveleptocephalus
aalpasteieel‐pie
aalpuitburbot; eelpout
aalreigergrey heron
aalscholvercormorant; shag; sea crow
aalstaleel weir
aalsteekspearing of eels; <place where eels are speared>
aalsveleelskin
aaltjeeel; eelworm; nematode; small eel; vinegar‐eel
glasaalglass eel
kwabaalburbot
puitaaleelpout
sidderaalelectric eel
weeraalEuropean weather loach; European weatherfish