Vertaalwoordenboek

Brontaal
 
Doeltaal
90.655 woorden
 
54.382 woorden
Te vertalen woord
NederlandsDuits (indirect vertaald)Esperanto
(huren; in dienst nemen; tewerkstellen)
anwerben
;
dingen
;
heuern
;
mieten
;
in Dienst nehmen
;
in Lohn nehmen
; ;
🔗 Ik neem je weer aan!
(bevestigen)
konfirmieren
;
firmen
;
firmeln
(menen; onderstellen; stellen; vermoeden; veronderstellen)
vermuten
;
voraussetzen
; ;
🔗 Mag ik aannemen dat dit je meisje is?
(aanvaarden; accepteren; ingaan op; in ontvangst nemen; nemen; ontvangen); ;
entgegennehmen
;
im Empfang nehmen
;
aufnehmen
;
auf sich nehmen
;
sich gefallen lassen
;
hinnehmen
;
eingehen auf
;
einwilligen in
🔗 Jullie weten toch dat ik die rommel niet aanneem?
;
🔗 Al bewegend nam het de gedaante aan van een grote, weerzinwekkende rat.
(adopteren);
zu sich nehmen
;
sich zu eigen machen
🔗 Trump besloot om Flynn aan te nemen als zijn veiligheidsadviseur, maar Flynn moest in februari, na 24 dagen in dienst te zijn geweest, ontslag nemen toen bleek dat hij vice‐president Pence onjuist had geïnformeerd over zijn eerdere contacten met Russische functionarissen na de presidentsverkiezingen.
vaste vorm aannemen
feste Formen annehmen
;
Gestalt annehmen
;
konkret werden
;
sich verdichten
Adoptiv‐
;
Pflege‐
(onderstelling; veronderstelling)
Voraussetzung
(aanvaardbaar; acceptabel);
annehmbar
;
(plausibel)
🔗 Hij verteld een aannemelijk verhaal.
(pakken; vatten);
🔗 Wild nam hij haar.
(aannemen; aanvaarden; ontvangen); ;
entgegennehmen
;
im Empfang nehmen
;
aufnehmen
;
auf sich nehmen
;
sich gefallen lassen
;
hinnehmen
;
eingehen auf
;
einwilligen in
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet.
🔗 Hij dreigde ons met zijn revolver en nam de koffer.