Vertaalwoordenboek

Brontaal
 
Doeltaal
90.655 woorden
 
10.693 woorden
Te vertalen woord
NederlandsDeens (indirect vertaald)Esperanto
(gereed; klaar)
færdig
🔗 Maar het portret is nog niet af.
(bij tijd en wijle; nu en dan; van tijd tot tijd; zo nu en dan)
af og til
;
fra tid til anden
🔗 Maar ik kreeg het zo koud dat ik af en toe gymnastiekoefeningen moest doen.
(vanaf)
siden
🔗 En nu wachtte die hele mensenmenigte van de vroege morgen af.
derefter
;
herefter
(afgelasten; afzeggen; annuleren)
aflyse
;
sende afbud
🔗 Het wijzigen van de grondwet kan hem in staat stellen de verkiezingen uit te stellen of helemaal af te blazen.
(beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan; eindigen)
fuldende
🔗 Hij maakte zijn zin niet af.
(doden; doodmaken; ombrengen; om het leven brengen; van kant maken)
dræbe
🔗 Het dier moest worden afgemaakt.
(afvuren; afschieten)
affyre
🔗 Op oudjaarsdag mocht dit jaar voor het eerst pas vanaf 18:00 uur vuurwerk worden afgestoken, tot 02:00 uur nieuwjaarsnacht.
(stof afnemen; stoffen)
støve af
senpolvigi
(beschrijven; tekenen; trekken; uittekenen)
tegne
(neertellen)
tælle
fradrage
subtrahi
(flikkeren; neervallen; vallen)
falde
(lossen; afsteken; afschieten)
affyre
🔗 Conan vuurde pijl na pijl af op de groep.
(verbeiden; wachten; wachten op; opwachten)
forvente
;
vente
🔗 Daarna gingen ze weer naar de wagen om de komst van de karavaan af te wachten.
(wegen)
veje
(opbrengen; opleveren; voortbrengen)
producere
(afkeuren; het vertikken; terugwijzen; weigeren; afslaan)
nægte
;
vægre sig
🔗 Geen wonder dat Katrien hem altijd afwijst!
(expediëren; verzenden)
afsende
(versturen; verzenden; wegzenden)
afsende
(afschuimen; doorzóéken; doorspitten)
ransage
🔗 De hele omgeving is afgezocht.
(afscheiden; scheiden; schiften)
adskille