Übersetzungswörterbuch
Esperanto | Deutsch | ||
---|---|---|---|
; | |||
Bienenfleiß | |||
abela diligento | Bienenfleiß | ||
abela mielo | Bienenhonig | ||
abela ofriso | Bienenragwurz | ||
Bienenstachel | |||
Bienenwachs | |||
abelista vualo | Bienenschleier | ||
abelonutra planto | ; | ||
aberacia konstanto | |||
abĥaza lingvo | |||
Abessinische Gladiole ; Sterngladiole | |||
Abessinische Racke ; Senegalracke | |||
abyssale Fauna | |||
abisma profundeco | unendliche Tiefe | ||
unendliche Tiefe | |||
; Reifezeugnis | |||
; ; Reifeprüfung ; ; Matura | |||
; Schulanfänger | |||
aboca libro | ; Fibel | ||
abomenigi al iu | Abscheu erregen in jemandem ; jemanden abstoßen | ||
absoluta adreso | absolute Adresse | ||
absoluta alkoholo | absoluter Alkohol ; wasserfreier Alkohol | ||
absoluta monarĥio | absolute Monarchie | ||
absoluta monarkio | absolute Monarchie | ||
absoluta participo | absolutes Partizip | ||
absolutes Gehör | |||
absolvi iun de siaj pekoj | jemandem Absolution erteilen | ||
absorbiĝi en | aufgehen in ; völlig aufgehen in | ||
abstrakte Kunst | |||
abstrakte Malerei | |||
abunda je | reich an ; versehen mit | ||
abunda rikolto | reiche Ernte | ||
abundi je | reich sein an | ||
abundi pri | reich sein an | ||
abutmenta muro | Widerlagerflügelmauer | ||
Essigsäure | |||
aceta aldehido | Acetaldehyd | ||
Essigsäure | |||
acetonaj korpoj | Acetonkörper ; Ketonkörper | ||
Sauerkohl ; Sauerkraut | |||
acida ĉerizo | Sauerkirsche ; Weichselkirsche ; Morelle | ||
saurer Regen | |||
saure Reaktion | |||
Wiesensauerampfer ; großer Sauerampfer ; Sauerampfer ; Blacke | |||
aĉeti ion de iu | etwas von jemandem kaufen ; etwas von jemandem abkaufen | ||
aĉeti kredite | auf Kredit kaufen | ||
adaptiĝi al | sich anpassen an ; sich angleichen an ; sich fügen an ; sich einfügen an ; sich schicken in | ||
adenoide Vegetationen ; Rachenmandelwucherungen | |||
adeptigi iun por | jemanden werben für ; jemanden anwerben für ; jemanden gewinnen für | ||
adhera forto | |||
adhera povo | |||
adiaŭa donaco | |||
adiaŭaj vortoj | |||
adiaŭa vespero | |||
adiaŭi iun | Abschied nehmen von jemandem ; Lebewohl sagen zu jemandem ; sich verabschieden von jemandem | ||
adicia maŝino | |||
adipa acido | |||
adisona malsano | ; | ||
adisona morbo | ; | ||
Verwaltungsapparat | |||
administracia kortumo | Verwaltungsgerichtshof | ||
Verwaltungsrecht | |||
administra distrikto | Verwaltungsbezirk | ||
administrado de la stokoj | Lagerführung ; Materialbewirtschaffung | ||
Verwaltungsbehörde | |||
administraj organoj | Verwaltungsorgane | ||
administra komitato | Verwaltungsausschuß | ||
administra konsilantaro | Verwaltungsrat | ||
Verwaltungsbeamter ; Verwaltungsangestellter | |||
administra personalo | Verwaltungspersonal | ||
administra personaro | Verwaltungspersonal | ||
admiri pro | bewundern wegen | ||
adoptaj gepatroj | |||
Adoptivsohn ; Pflegesohn | |||
adori iun | jemanden anbeten ; schwärmen für jemanden | ||
adorkliniĝi antaŭ | sich anbetend verneigen vor ; sich in Verehrung verneigen vor | ||
adrenergische Nervenfasern | |||
adresi al iu sian dankon | seinen Dank an jemanden richten | ||
adresi ion al iu | etwas an jemanden richten ; etwas an jemanden zuschicken | ||
Adriaküste | |||
; Adriatisches Meer | |||
; heranführender Muskel | |||
adventica membrano | |||
Siebenten‐Tags‐Adventist | |||
adventiva burĝono | Adventivknospe | ||
adventiva radiko | Adventivwurzel | ||
adverba participo | Adverbialpartizip | ||
adversa konjunkcio | adversative Konjunktion ; entgegengesetzes Bindewort | ||
advokata ĉambro | Anwaltskammer ; Rechtsberatungsstelle | ||
advokata kabineto | Anwaltskammer ; Rechtsberatungsstelle | ||
Anwaltskammer ; Rechtsberatungsstelle | |||
advokata oficejo | Anwaltsbüro | ||
aera humideco | |||
aera radiko | Luftwurzel | ||
aerarmea bazo | Luftstützpunkt ; | ||
Flakartillerie | |||
aerhumida grado | Luchtfeuchtigkeitsgrad | ||
aerodinamika bremso | aerodynamische Bremse | ||
aerodinamika kanalo | Windkanal | ||
Luftdruckbremse | |||
Luftdruckgradient | |||
afabla al | freundlich zu ; nett zu ; liebenswürdig zu ; entgegenkommend zu | ||
afabla kontraŭ | freundlich zu ; nett zu ; liebenswürdig zu ; entgegenkommend zu | ||
afgana hundo | |||
Liebeskummer | |||
afranki per | frankieren mit | ||
; Afrikanischer Büffel | |||
Aphtenseuche ; Maul‐ und Klauenseuche | |||
Stumfwerden der Zahne | |||
agaco de la nervoj | nervöse Überreizung | ||
agi je | ; einwirken auf | ||
agi sur | einwirken auf ; wirken auf | ||
agiti kontraŭ iu | aufwiegeln gegen jemanden | ||
agiti la sangon | das Blut in Wallung bringen | ||
agla nazo | |||
agla okulo | |||
Adlerfarn | |||
Apostelgeschichte | |||
; ; ; Dorant ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | |||
agrable varma | mollig ; angenehm warm | ||
agra konvolvulo | Ackerwinde | ||
Saatwucherblume | |||
Erdmaus | |||
agrara krizo | |||
agrikultura ekspozicio | Landwirtschaftsausstellung | ||
agrikultura merkato | |||
agrokultura ekspozicio | Landwirtschaftsausstellung | ||
agrokultura merkato | |||
aĝgrupa distribuo | |||
Achillessehne | |||
Garten‐Feldrittersporn ; Gartenrittersporn | |||
ajla saŭco | Knoblauchsoße | ||
ajnvica storo | Direktzugriffsspeicher | ||
aĵura brodaĵo | Ajourstickerei | ||
aĵura ŝtrumpo | Netzstrumpf | ||
Gummiarabikum ; Akaziengummi | |||
akacia robinio | gewöhnliche Robinie ; Robinie ; weiße Robinie ; Falsche Akazie ; Scheinakazie ; Gemeiner Schotendorn ; Silberregen | ||
akada lingvo | |||
akanta folio | Akanthusblatt | ||
Beschleunigungskraft | |||
akcepta provizio | Akzeptprovision | ||
akceptema por | empfänglich für | ||
Lampenschirm | |||
; Manilahanf ; ; | |||
; ; | |||
; ; | |||
bakterienfrei ; | |||
; ; Amt eines Abtes | |||
🔗 Li povas fari kion ajn, sed tio ne dependas de la abateco. | |||
; ; ; ; | |||
; ; ; | |||
🔗 Kaj saĝa estis la abato. | |||
; | |||
; | |||
; Thronverzicht ; ; | |||
; Niederlegung ; ; | |||
; verzichten ; ; ; | |||
; | |||
; Thronverzicht ; ; | |||
; Niederlegung ; ; | |||
Abdominal‐ ; Unterleibs‐ ; Bauch‐ ; | |||
Hinterleibs‐ | |||
; ; | |||
Abzieh‐ | |||
; | |||
bienenhaft ; Bienen‐ | |||
Bienenzucht ; Imkerei | |||
; Bienenzüchter ; Zeidler | |||
🔗 Germana abelbredisto sukcesis je juĝkorto kontraŭ plantado de GMO‐maizo (MON 810) en la proksimeco de sia abelujo. | |||
; ; ; | |||
Bienenhaus | |||
Bienenhaus ; Bienenstand | |||
Bienchen ; Bienlein | |||
Weisel ; Bienenkönigin | |||
; Bienenzüchter ; Zeidler | |||
🔗 Abelistoj forprenas la ĉelojn kaj per centrifugilo disigas vakson kaj mielon. | |||
Bienenvolk | |||
; | |||
; Bienenzüchter ; Zeidler | |||
Bienenzucht ; Imkerei | |||
Bienenfresser | |||
Bisameibisch | |||
Biene ; Imp | |||
Weisel ; Bienenkönigin | |||
; | |||
Bienenwachs | |||
Bienengift | |||
; | |||
Aberrations‐ | |||
; ; ; sich geistig verirren | |||
; | |||
; | |||
; | |||
Tannen‐ | |||
; ; | |||
; ; | |||
; ; | |||
Tannenzapfen | |||
Tannenzapfen | |||
; | |||
; | |||
Tannenzapfen | |||
; Urzeugung ; | |||
Tannenzapfen | |||
Tannennadel | |||
Tannennadel | |||
abisena | |||
Abessinierin | |||
; ; bodenlos ; unergründlich ; | |||
; Tiefe | |||
Abiturienten‐ ; Abitur‐ ; Reife‐ | |||
; ; Reifeprüfung ; ; Matura | |||
; Maturant | |||
; widerrufen | |||
entfernen ; ; | |||
; ; | |||
sich selbst verleugnend ; voller Selbstverleugnung | |||
verleugnen ; aufgeben ; opfern | |||
Entsagung ; Selbstverleugnung | |||
anormal | |||
; ; | |||
; Schulanfänger | |||
; Fibel | |||
; aufheben ; niederschlagen ; | |||
; aufheben ; niederschlagen ; | |||
; Aufhebung ; ; Niederschlagung | |||
; Aufhebung ; ; Niederschlagung | |||
Labmagen ; Fettmagen | |||
Verabscheuung | |||
Verabscheuenswertes ; Gegenstand der Abscheu ; Greuel ; | |||
höchster Abscheu ; grenzenloser Abscheu | |||
verabscheuen ; Abscheu emfinden vor ; Ekel empfinden vor ; Widerwillen empfinden vor | |||
Abscheu erregen ; ; Abscheu erregen in | |||
verabscheuenswert ; verabscheuenswürdig ; ; gräßlich ; scheußlich ; gräulich | |||
verabscheuenswerter Mensch ; scheußlicher Kerl ; gemeiner Mensch | |||
; Bezieher ; | |||
; | |||
abone | im Abonnement | ||
ein Abonnement nehmen auf ; abonniert sein auf | |||
; | |||
Bezugspreis ; | |||
; mundfern | |||
aborigena | eingeboren ; ureingesessen | ||
Eingeborener ; Aborigener ; Ureinwohner | |||
Fehlgeburt | |||
; fehlgebären ; scheitern ; verwerfen ; fehlschlagen | |||
; zum Scheitern bringen | |||
; | |||
Fehlgeburt | |||
Fehlgeburt ; ; | |||
; | |||
Abraham | |||
; Ausschabung | |||
Aprikose ; Marille ; Aprikosenbaum | |||
Apricot Brandy | |||
Aprikose ; Marille | |||
Aprikose ; Marille ; Aprikosenbaum | |||
; aufheben ; ; außer Kraft setzen ; zurücknehmen | |||
; Aufhebung ; ; Zurücknahme | |||
; aufheben ; ; außer Kraft setzen ; zurücknehmen | |||
; Aufhebung ; ; Zurücknahme | |||
Eberraute ; Stabwurz | |||
schroff ; zerklüftet ; ; jäh ; zusammenhanglos ; unvermutet ; ; unvorbereitet ; zusammenhanglös | |||
abrupte | ; jäh ; ganz plötzlich ; jählings | ||
; ; ; Übereilung ; Hast | |||
eitern | |||
einen Abszeß bilden | |||
; Eiterbeule ; Eitergeschwür | |||
Apsis ; Apside | |||
Absinth‐ ; Wermut‐ | |||
; | |||
; Wermut | |||
; losgelöst ; beziehungslos ; uneingeschränkt ; unumschränkt ; unabhängig ; unvermischt ; rein | |||
absolute | ; gänzlich ; vollkommen ; schlechthin ; unbedingt ; ganz bestimmt ; | ||
; ; ; | |||
; | |||
; in Anspruch nehmen ; fesseln ; schlürfen ; aufsaugen ; einsaugen ; sorbieren ; aufnehmen | |||
aufgehen ; in Anspruch genommen werden ; gänzlich in Anspruch genommen werden ; völlig aufgeben | |||
gänzliche Inanspruchnahme ; Vertieftsein ; Versunkensein | |||
gänzliche Inanspruchnahme ; Vertieftsein ; Versunkensein | |||
; enthaltsam | |||
; enthaltsam | |||
; ; Enthaltung | |||
; enthaltsam | |||
; ; Enthaltung | |||
; ; Enthaltung | |||
sich enthalten ; Abstinenz üben | |||
; unanschaulich | |||
; | |||
; ; | |||
; verallgemeinern | |||
; verallgemeinern | |||
; ; ; schwer verständlich | |||
; ungereimt ; widersinnig ; unsinnig ; | |||
🔗 Sed tio estas absurda. | |||
etwas Absurdes ; etwas Widersinniges ; ungereimtes Zeug ; | |||
; ; ; | |||
etwas Absurdes ; etwas Widersinniges ; ungereimtes Zeug ; | |||
; ; ; | |||
widersinnig handelnder Mensch | |||
willenlos | |||
; | |||
; überflüssig ; überschüssig ; ; versehen | |||
abunde | im Überfluß ; ; in Fülle ; in Hülle und Fülle ; im Übermaß | ||
überreichlich ; überschwänglich | |||
abundegi | überreichisch sein ; überreich sein ; überreichlich vorhanden sein | ||
Überfülle | |||
reich sein ; im Überfluß vorhanden sein | |||
Überfluß ; | |||
Füllhorn | |||
Schönmalve | |||
Widerlager‐ | |||
Stützepfeiler ; Gewölbepfeiler ; Widerlager ; | |||
Stachelnüßchen | |||
Ahorn‐ | |||
herb ; bitter ; rau | |||
; Strenge | |||
herb machen ; bitter machen ; verbittern | |||
; Strenge | |||
; Acetabulum ; ; | |||
; Acetabulum ; ; | |||
Essigsäure | |||
Acetat | |||
in Essig umwandeln | |||
Acetylen | |||
Essigsäure | |||
Aceton‐ | |||
Acetonämie | |||
Aceton ; | |||
Acetonurie | |||
sauer | |||
acidadolĉa | süßsauer | ||
etwas Saures | |||
Säuregehalt ; sauer Beschaffenheit ; sauer Geschmack ; Azidität | |||
stark sauer ; ganz sauer | |||
säuerlich | |||
säurehaltig | |||
sauer machen ; säuern ; ansäuern | |||
sauer werden ; angesäuert werden | |||
Sauerwerden | |||
Säuremesser | |||
säurebeständig ; säurefest | |||
mit Säure versehen ; Säure hinzusetzen | |||
korrodieren ; ; zerfressen ; ätzen | |||
säurehaltig | |||
Säuremesser | |||
säurebeständig ; säurefest | |||
Azidose ; Säureüberschuß | |||
Drüsenendstück ; Azinus | |||
Störe | |||
🔗 Ŝiaj gepatroj María Antonia de Jesús kaj Bento Ribeiro da Silva estis posteuloj de enmigrintoj el la Acoroj. | |||
; übel ; mies ; scheußlig | |||
🔗 Ĝi staris senmova kaj estis aĉa senbrueco en la aero. | |||
Trödel ; Kram ; Plunder ; Wust | |||
übles Zeug ; Schund | |||
ausgesprochen scheußlig ; unheimlich mies | |||
Kauf‐ | |||
Kaufen ; Einkaufen ; Ankaufen | |||
Käufer ; | |||
Einkaufswagen ; Einkaufswägelchen | |||
aĉete | käuflich | ||
käuflich ; zu kaufen | |||
; | |||
kauflustig | |||
Kauflust | |||
Kauflustiger | |||
; sich kaufen ; ; ; erstehen ; | |||
🔗 Li ne ricevis tion, kion li aĉetis. | |||
bestechen | |||
wert gekauft zu werden ; den Kauf lohnend ; den Kauf verlohnend | |||
Kaufvereinbarung | |||
Einkäufer | |||
Kaufrecht | |||
Kaufauftrag | |||
Kaufbedingungen | |||
Kaufvertrag | |||
Kauf ; | |||
Kaufurkunde | |||
Kaufvereinbarung | |||
Kaufbedingungen | |||
Vorkaufsrecht | |||
Kaufmuster | |||
verschandeln | |||
schlecht werden ; schlechter werden ; sich verschlechtern | |||
; ; fortdauernd ; fortwährend ; fortgesetzt ; ; Dauer‐ | |||
adaĝe | ; ; langsam | ||
Adamantin ; Zahnschmelz | |||
Schmelzzellengeschwulst ; | |||
Adamine | |||
Mantelaktinie | |||
; ; Bearbeitung ; Anpassung | |||
etwas Adaptiertes ; etwas Angepaßtes | |||
Bearbeiter | |||
; anpassen ; angleichen ; ; daneben anordnen ; außerdem anordnen | |||
anpassungsfähig ; schmiegsam ; anschmiegsam | |||
Anpassungsvermögen ; | |||
sich anpassen ; sich angleichen ; sich fügen ; sich schicken ; sich anfügen ; sich anschmiegen ; sich einfügen | |||
; Anpassungsstück ; Anpassungsvorrichtung ; Paßstück ; Zwischenstück ; Anschlußstück ; Vorstoß ; Zwischenstecker | |||
; ; Bearbeitung ; Anpassung | |||
Anpassungsvermögen ; | |||
; angemessen ; entsprechend | |||
; | |||
Adelie‐ | |||
; Drüsenentzündung | |||
; drüsenähnlich ; drüsig ; Adenoid‐ | |||
adenoidaĵoj | adenoide Vegetationen ; Rachenmandelwucherungen | ||
Adenoitis ; Rachenmandelentzündung | |||
adenoide Vegetationen ; Rachenmandelwucherungen | |||
Adenolymphon | |||
; Drüsengeschwulst | |||
; Drüsenerkrankung | |||
einweihen ; einführen | |||
; Eingeweihter ; Parteigänger ; Befürworter | |||
Jünger | |||
Anhänger | |||
; anhaftend | |||
; aneinanderhaften | |||
adhezi | ; aneinanderhaften | ||
Haarfarn ; Venushaar | |||
adiaŭ | ; auf Wiedersehen ; lebe wohl ; ; lebt wohl ; servus | ||
Abschieds‐ | |||
Abschied nehmen ; adieu sagen ; Lebewohl sagen ; ; Lebewohl sagen zu ; sich verabschieden ; | |||
🔗 Mi adiaŭis lin kaj foriris. | |||
; ; Lebewohl | |||
🔗 Ĉirkaŭ ducent homoj aperis por adiaŭo ĉe la okcidenta stacidomo, inter ili Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Alfred Roller, Carl Moll, Gustav Klimt, Bruno Walter kaj Arnold Rosé. | |||
Additions‐ ; Addier‐ | |||
; hinzurechnen ; hinzufügen ; hinzuzählen ; zusammenzählen | |||
; Hinzufügung | |||
Etsch | |||
; ; Schwäche | |||
Adipektomie ; ; | |||
; Leichenwachs | |||
Fettbildung | |||
Adiponekrose ; Fettnekrose ; Fettgewebsnekrose | |||
; Fettsucht | |||
Addis Abeba | |||
; Eigenschaftswort | |||
zuerkennen ; zusprechen ; | |||
; Zuerkennung | |||
; Dienstgehilfe ; | |||
Adjutanten‐ | |||
; | |||
; Hilfsoffizier | |||
verwaltend ; Verwaltungs‐ | |||
verwaltend ; Verwaltungs‐ | |||
Verwaltung ; Verwaltungsbehörde | |||
Administration | |||
Administration | |||
; Verwalter ; Verweser | |||
Verwaltung ; Verwaltungsbehörde | |||
; verwalten ; leiten | |||
Administration | |||
bewundernd | |||
Bewundern ; Bewunderung | |||
Admirals‐ | |||
; | |||
; Seebehörde | |||
Bewunderer | |||
von Bewunderung hingerissen sein für ; anstaunen | |||
bewundern | |||
🔗 Mi admiris la ilojn kaj la specialan ĉambron por preĝado kun figuro de Budho. | |||
bewundernswert ; wunderbar ; bewunderungswürdig | |||
Ermahnungs‐ | |||
Ermahnen | |||
Ermahner ; Mahner ; Warner | |||
ermahnen ; verwarnen ; verweisen ; rügen | |||
Ermahnung ; Zuspruch ; Verweis ; Rüge | |||
Mahngebühr ; Versäumnisgebühr | |||
; | |||
Moschuskrautgewächse | |||
Moschuskraut | |||
; Reifezeit ; Jugendzeit | |||
Jügendlicher ; Jüngling | |||
; Reifezeit ; Jugendzeit | |||
Jügendlicher ; Jüngling | |||
<zum Riechlappen gehörig> | |||
ausgewachsen ; erwachsen | |||
erwachsen werden ; mannbar werden ; heranwachsen ; zunehmen ; erstarken | |||
Erwachsener | |||
; Adonis | |||
; Adonis | |||
Adoptiv‐ ; Pflege‐ | |||
; an Kindes statt annehemen ; zu sich nehmen ; sich zu eigen machen | |||
; | |||
adoptiertes Kind | |||
; ; Annahme an Kindesstatt | |||
; verehrend ; voller Verehrung ; voll Verehrung | |||
Anbetung ; Verehrung ; tiefe Bewunderung | |||
Verehrer ; Anbeter ; Bewunderer | |||
Statte der Anbetung ; Statte der Verehrung ; Heiligtum | |||
verehren | |||
anbetenswert ; himmlisch ; verehrungswürdig ; anbetungswürdig ; ; entzückend | |||
sich anbetend verneigen ; in Verehrung verneigen | |||
Anbetung ; Verehrung ; tiefe Bewunderung | |||
; Epinephrin | |||
adrenergisch | |||
adrenotropa | |||
; | |||
; Anschriftenverzeichnis | |||
Gepäckanhänger | |||
Gepäckanhänger | |||
; richten ; zuschicken | |||
; Empfänger | |||
Bestimmungsort | |||
; Wohnungsangabe | |||
🔗 Bonvolu skribi vian adreson ĉi tie. | |||
; Empfänger | |||
; Adria‐ | |||
; Adriatisches Meer | |||
🔗 Ĝi situas sudokcidente de Serbio ĉe la Adriatiko. | |||
; verdichtend ; kondensierend ; Adsorptions‐ | |||
; | |||
; Adsorptionsmittel | |||
Adsorptionsisotherme | |||
; zusammenziehend ; herb | |||
; adstringierendes Mittel | |||
; zusammenziehen | |||
; adstringierendes Mittel | |||
; heranführender Muskel | |||
; heranführender Muskel | |||
; Mondstein | |||
ehebrecherisch | |||
Ehebruch | |||
Ehebrecher | |||
verschneiden ; panschen ; verdünnen | |||
ehebrechen ; die Ehe brechen ; Ehebruch begehen | |||
Ehebruch | |||
Ehebrecherin | |||
Ehebrecher | |||
Advent‐ ; Advents‐ | |||
; Adventiv‐ | |||
; Vorweinachtszeit ; Vorweihnachtszeit | |||
; Adverbial‐ | |||
; Umstandswort | |||
🔗 Kiuj adverboj estas taŭgaj? | |||
Gegner ; Widerpart ; Widersacher ; Antagonist ; Gegenspieler ; Gegenpart | |||
Advokaten‐ ; Anwalts‐ | |||
Anwaltschaft | |||
; Anwaltschaft ; Fürsprecheramt ; | |||
Anwaltsbüro | |||
; ; ; Fürsprecher ; Verfechter | |||
Krummaxt ; Dachsbeil ; Zimmermannsbeil | |||
Aöde | |||
in der Luft ; luftig ; aus Luft bestehend ; Luft‐ | |||
Luftakrobat | |||
Luftballon | |||
Luftbad | |||
Luftbad | |||
Luftkampf | |||
Luftstützpunkt ; | |||
Luftstrom | |||
Airbus | |||
Luftverteidigung ; Luftabwehr ; Luftschutz | |||
sich in Luft auflosen ; verfliegen ; verrauchen | |||
luftähnlich ; luftig ; | |||
Luftembolie | |||
Aerämie | |||
Lüftchen | |||
Luftfilter | |||
Luftflote | |||
Luftstrom | |||
luftförmig | |||
Luftaufnahme | |||
Luftgewehr | |||
lufthaltig ; Luft enhaltend | |||
; | |||
Luftheizung ; Warmluftheizung | |||
Luft aufpumpen | |||
Luftrecht | |||
Luftloch | |||
Luftwirbel | |||
Ventil ; Luftklappenventil | |||
Luftkissen ; | |||
Luftverflüssigung | |||
Luftlinie | |||
Luftverschmutzung | |||
Luftverschmutzung | |||
Luftmasse | |||
Luftmatratze | |||
Luftkrieg | |||
Aviatik ; Luftfahrt ; Flugwesen | |||
🔗 Kiamaniere li povus malaperi en la aeron? | |||
luftakrobatisch | |||
Kunstfliegen ; Kunstflug ; Aerobatik | |||
; Oxybiose | |||
Airbus | |||
Schwerer‐als‐Luft‐Flugzeug | |||
Flugfeld ; | |||
aerophobisch ; luftscheu | |||
Aerophor ; Sauerstoffapparat | |||
Luftaufnahme | |||
Flugapparat | |||
; Luftpostleichtbrief | |||
Luftwirbel | |||
Luftverflüssigung | |||
; Meteorstein ; Meteorit | |||
Aerologe | |||
Aerologe | |||
Luftdichtemessung ; Aerometrie ; Luftmessung | |||
; Luftdichtemesser | |||
aeronautisch | |||
; Luftschiffahrt ; Flugwesen | |||
Aeronautin | |||
; Luftschiffer | |||
; Drachenflieger ; | |||
Aerostat | |||
Luftgewehr | |||
Luftpirat | |||
Aeroplankton ; Anemoplankton | |||
Luftverschmutzung | |||
Luftbrücke | |||
aerpoŝte | per Luftpost | ||
Luftdruck | |||
Luftpumpe | |||
Luftschacht | |||
Luftschiff | |||
; Meteorstein ; Meteorit | |||
; Luftbehandlung ; Klimabehandlung | |||
Luftverkehr ; Flugverkehr | |||
Luftloch | |||
Luftbehälter ; Preßluftflasche | |||
Auslüftung ; Durchlüftung ; Auslüften ; Durchlüften | |||
auslüften ; durchlüften ; der Luft aussetzen | |||
Auslüftung ; Durchlüftung | |||
Aviatik ; Luftfahrt ; Flugwesen | |||
Luftblase | |||
Luftblase | |||
Luftvolumenmenge | |||
; ; | |||
; ; liebenswürtig ; entgegenkommend ; umgänglich ; leutselig | |||
etwas Freundliches ; | |||
freundlich ; ; liebenswürdig ; entgegenkommend ; umgänglich ; leutselig | |||
🔗 Poirot afable ridetis je li. | |||
; Wohlwollen ; ; ; | |||
Aphagie | |||
Aphakie | |||
Flöhe | |||
Aphanit ; Diorit | |||
Sinau | |||
Aphasie ; Sprachverlust | |||
; fieberfrei | |||
; erregend | |||
; erschüttern ; rühren ; | |||
; erregen ; angreifen | |||
; ; Neigung ; Vorliebe | |||
🔗 Malsane aliigo de la fizikan staton. | |||
; geziert ; gezwungen ; gekünstelt ; unnatürlich | |||
sich ständig zieren | |||
Vortäuschung ; Zurschautragen ; Getue ; ; Ziererei | |||
; sich zieren ; vortäuschen ; vorgeben ; sich den Anschein geben ; ; gespreitzt tun ; sich geziert benehmen ; sich unnatürlich benehmen | |||
; geziert ; gezwungen ; gekünstelt ; unnatürlich | |||
Vortäuschung ; Zurschautragen ; Getue ; ; Ziererei | |||
Zierpuppe | |||
Geck ; Stutzer | |||
Aphel ; Sonnenferne | |||
Aphemie | |||
Geschäfts‐ | |||
Geschäftsführer | |||
verkürzen | |||
Aphärese ; Aphäresis | |||
Verzeichnis zu erledigender Dinge ; Merkzettel | |||
; | |||
🔗 Sed murdo estas alia afero. | |||
; ; ; Sache | |||
🔗 Estis longa korespondado pri la afero. | |||
Geschäftspapiere | |||
; Geschäftsträger | |||
Geschäftsreise | |||
Röhrenläuse | |||
Blattlaus | |||
Blattläuse fressend | |||
; Zusatzsilbe ; Sprachsilbe | |||
Affixoid | |||
; verwandt ; | |||
Frischen | |||
; Parallelverwandtschaft ; | |||
; Parallelverwandtschaft ; | |||
Blattlaus | |||
Anschlagen ; Aushang | |||
kleiner Anschlag ; kleiner Anschlagzettel | |||
Reklameplakatträger ; Plakatträger ; Reklamemann | |||
plakatieren ; anschlagen ; ; einen Zettel anheften ; einen Plakat anheften ; ein Plakat anheften ; ein Plakat ankleben | |||
Zettelankleber ; Plakatankleber | |||
Anschlagsäule ; Litfaßsäule | |||
; Anschlag ; Anschlagzettel ; Plakat ; Aushang | |||
Anschlagbrett ; Anschlagebrett ; Anschlagtafel | |||
betrüblich ; schmerzlich | |||
bekümmern ; betrüben ; grämen ; kränken ; ; Leid verursachen ; Herzeleid verursachen | |||
sich betrüben ; sich bekümmern ; sich grämen ; sich härmen | |||
bekümmert ; niedergeschlagen | |||
Gram ; Kummer ; Betrübnis ; Herzeleid ; | |||
Dungkäfer | |||
Aphonie | |||
aphoristisch ; geistvoll ; treffend ; kurz und knapp | |||
Gedankensplitter ; Aphorismus | |||
frankieren ; freimachen ; mit Marken versehen ; mit Briefmarken versehen | |||
afrankite | franko ; frankiert ; portofrei | ||
Frankatur ; Porto ; Freimachen ; Postgebühr ; Frankieren | |||
Postgebühren ; Porti | |||
Aphrasie | |||
kapholländisch | |||
; Kapholländisch | |||
Affikata ; | |||
afro‐asiatisch | |||
Seemaus ; Filzwurm | |||
Aphrodite | |||
aphrodisisch | |||
Aphrodisiakum | |||
aphrodisierend | |||
Aphrodisiakum | |||
Aphrodisiakum | |||
Aphrodisie | |||
Aphten‐ | |||
Aphte | |||
Aphten ; Soor ; Schwämmchen | |||
Aphten‐ | |||
Lafette | |||
Lafettenschwanz | |||
Lafettenschwanz | |||
; handelnd ; zum Handeln bestimmt ; Tätigkeits‐ | |||
angreifen ; reizen ; herausfordern ; stumpf machen ; provozieren | |||
abgestumpft werden ; überreizt werden | |||
schmerzhafter Reiz | |||
andauernd handeln ; wiederholt handeln | |||
Handlungsweise ; Auftreten ; | |||
; Handeln ; Tun ; Wirken ; Vorgehen ; Handlung | |||
Echsen | |||
; geschlechtslos | |||
Trompetervogel | |||
Agame | |||
Handelnder | |||
; ; wirkende Kraft | |||
Schmucklilie | |||
; Liebesmahl | |||
Agar‐Agar | |||
Edelpilze | |||
Blätterpilze | |||
Champignon | |||
agastako | Riesenysop | ||
Pulque | |||
Bedürfnis zu handeln ; Tatendrang | |||
; tätig ; ; rührig ; rege | |||
; Vormerkkalender ; Vormerkbuch ; Tagesordnung | |||
; Geschäftsbesorger ; Handelsvertreter ; Geschäftsvermittler ; Bevollmächtigter | |||
Leberbalsam | |||
; ; verfahren ; vorgehen ; wirken ; tätig sein ; ; sich verhalten ; einwirken | |||
zum Handeln bringen ; wirken lassen ; einwirken lassen | |||
Mocassinotter | |||
Erregung | |||
wühlen ; hetzen | |||
; Stimmungsmache ; ; Gemütsbewegung ; Schütteln ; Erörterung | |||
; | |||
; aufwiegeln ; in Wallung bringen ; in Aufruhr versetzen ; in Unruhe versetzen ; aufwühlen ; erörtern | |||
Erregung | |||
Aktionsausschuß ; | |||
; Stimmungsmache ; ; Gemütsbewegung ; Schütteln ; Erörterung | |||
Adler‐ | |||
; | |||
; ; Ballungsraum | |||
; ; Ballungsraum | |||
zusammenballen ; ; zusammenhäufen | |||
Anhäufung ; Zusammenballen | |||
mit einer Adlernase | |||
🔗 La korea estas aglutina lingvo. | |||
; zusammenheilen ; verkleben ; zusammenbacken ; verkitten | |||
zusammenheilen ; anwachsen ; sich zusammenballen | |||
Handlungsweise ; Auftreten ; | |||
Agmatit | |||
; Blutverwandter väterlicherseits | |||
; für richtig erkennen | |||
🔗 La registaro ne agnoskas ilin kiel etnan minoritaton. | |||
agnostisch | |||
Handlung ; ; ; ; | |||
🔗 Nun, ni parolu pri viaj agoj hieraŭ vespere. | |||
Bedürfnis zu handeln ; Tatendrang | |||
mit dem Tode ringen ; im Sterben liegen ; in den letzen Zügen liegen ; dem Ende nahe sein ; in den letzten Zügen liegen | |||
; Todeskampf ; nahes Ende ; Niedergang | |||
; Wettkampfwesen ; | |||
Angriffspunkt | |||
Platzangst ; | |||
Stimmgabel | |||
; | |||
in eine Stimmung geraten ; gestimmt werden | |||
Stimmgabel ; Stimmhammer ; Wirbel | |||
Stimmer | |||
Wirbel | |||
Stimmung ; Gestimmtsein ; Einstellung ; Gemütslage | |||
Stimmgabel | |||
Tätigkeitsbereich ; Wirkungskreis | |||
behaglich ; genehm ; angenehm ; ; wohlgefällig ; liebenswürdig | |||
🔗 Fraŭlino Debenham trankvile diris, ke tio estos agrabla. | |||
; etwas Angenehmes | |||
; Angenehme | |||
wonnig ; | |||
; etwas Angenehmes | |||
raffen ; klammern ; mit einer Agraffe zusammenhalten ; mit einer Spange zusammenhalten ; mit einer Klammer zusammenhaken | |||
; Spange ; Häkchen ; Klammer ; Heftel ; Drahthaken ; Falz | |||
; landwirtschaftlich ; die Landwirtschaft betreffend | |||
Agrégé | |||
; zusammenballen ; | |||
; herausfordernd ; provozierend | |||
; | |||
; aggressive Art ; provozierende Art | |||
; angriffslustig ; angriffig | |||
; Angriffslust | |||
angreifen ; überfallen ; herfallen über | |||
; | |||
; angriffslustig ; angriffig | |||
; | |||
; Landwirtschafts‐ | |||
🔗 La lando estis ankoraŭ tre agrikultura. | |||
; Landwirt ; ; | |||
Odermennig | |||
Agrobiozönose | |||
Agro‐Ökosystem | |||
agrochemisch | |||
Agrochemie | |||
agrochemisch | |||
Agrochemie | |||
; Landwirtschafts‐ | |||
; Landwirt ; ; | |||
; ; Landwirtschaftswissenschaft | |||
Straußgras | |||
; Saatwicke ; Futterwicke | |||
Mähnenwolf | |||
; Goldhase | |||
Aĝario | |||
alt sein | |||
🔗 Kiam Gustav Mahler aĝis kvar jarojn, lia muzika edukado komenciĝis per akordiono. | |||
; Aufgeld | |||
; | |||
Börsenwucher treiben ; an der Börse spekulieren ; spekulieren | |||
; Börsenwucherer ; Spekulant ; Börsenspekulant | |||
Altersschwäche | |||
; Ruhegeld | |||
aha | |||
aha‐momento | Aha‐Erlebnis | ||
Ahimsa | |||
Ahura Masda | |||
achämenidisch | |||
Achämenes | |||
Totenkopfschwärmer | |||
Achilles‐ | |||
; | |||
Achillessehne | |||
Götterbaum | |||
Schmiele ; Schmielenhafer | |||
aj | au | ||
Ayapana‐Staude | |||
Ayatollah | |||
Ayatollah | |||
Lauch‐ ; Knoblauch‐ | |||
lauchartig ; knoblauchartig | |||
Eilendorf | |||
Knoblauchzehe | |||
Lauch | |||
Knoblauch | |||
Knoblauchzehe | |||
Knoblauchzehe | |||
Knoblauchgeruch | |||
Knoblauchöl | |||
ajlopremilo | Knoblauchpresse | ||
Eilsum | |||
ajn | auch immer ; auch nur ; | ||
beliebiger | |||
🔗 Ĝi estus kapabla atingi preskaŭ ajnan punkton sur la terglobo. | |||
Direktzugriffs‐ | |||
Eischen | |||
Günsel | |||
ajurvedo | Ayurveda | ||
Düse | |||
; ; Etwas | |||
à jour ; mit Löchern durchsetzt ; durchbrochen | |||
mit Löchern durchsetzen ; | |||
Ajourarbeit ; Durchbrucharbeit | |||
Akazien‐ | |||
Akkader | |||
; zur Akademie gehörig ; gelehrt ; gebildet ; weltfremd ; lebensfern ; trocken | |||
; Mitglied einer Akademie | |||
Hochschule | |||
; Cashewnußbaum ; westindischer Nierenbaum ; Kaschunuß ; Kaschunußbaum | |||
Cashewnuß ; Elefantenlaus | |||
Kaschuapfel | |||
; Cashewnußbaum ; westindischer Nierenbaum ; Kaschunuß ; Kaschunußbaum | |||
Akanthus‐ | |||
Dornhai | |||
Bärenklau | |||
Kratzer ; Kratzwürmer | |||
Akanthom | |||
Stachelflosser | |||
Akantose | |||
Aufkauf ; Hamstern | |||
aufkaufen und horten ; hamstern | |||
wucherhafter Aufkäufer ; Schieber ; Hamsterer | |||
Aufkauf ; Hamstern | |||
Milbe | |||
Akariasis | |||
Milben | |||
beschleunigend ; förderlich ; Beschleunigungs‐ | |||
Beschleunigung ; Förderung | |||
beeilen ; beschleunigen ; ; ; schneller machen ; | |||
beschleunigt werden ; gefördert werden ; eine Beschleunigung erfahren ; eine Förderung erfahren | |||
Beschleuniger ; Gaspedal | |||
Beschleunigung ; Förderung | |||
Beschleunigungsvektor | |||
Beschleuniger ; Gaspedal | |||
Beschleunigungsvektor | |||
; ; hervorheben ; Nachdruck verleihen | |||
; betont ; hervorgehoben ; auffallend ; markant | |||
; Betonung ; ; Taktschwerpunkt ; Klankfärbung ; | |||
Klankfärbung | |||
Tonzeichen | |||
annehmend ; Annahme‐ ; Empfangs‐ ; Akzept‐ | |||
ständig annehmen ; wiederholt annehmen | |||
; annehmbar ; | |||
Annahme ; Annahmestelle ; Empfangsraum ; Empfangsort ; Empfangshalle | |||
annahmebereit ; empfangsbereit ; gern Aufnahme gewärend ; empfänglich | |||
; ; entgegennehmen ; im Empfang nehmen ; aufnehmen ; auf sich nehmen ; sich gefallen lassen ; hinnehmen ; eingehen auf ; einwilligen in | |||
🔗 Akceptu mian lokon, sinjoro MacQueen. | |||
🔗 Samtage la urbestro ankaŭ akceptis la kongresanojn. |