Übersetzungswörterbuch

Quellsprache
 
Zielsprache
72.570 Wörter
 
54.382 Wörter
Zu übersetzendes Wort
EsperantoDeutsch
;
Bienenfleiß
abela diligento
Bienenfleiß
abela mielo
Bienenhonig
abela ofriso
Bienenragwurz
Bienenstachel
Bienenwachs
abelista vualo
Bienenschleier
abelonutra planto
;
aberacia konstanto
abĥaza lingvo
Abessinische Gladiole
;
Sterngladiole
Abessinische Racke
;
Senegalracke
abyssale Fauna
abisma profundeco
unendliche Tiefe
unendliche Tiefe
;
Reifezeugnis
; ;
Reifeprüfung
; ;
Matura
;
Schulanfänger
aboca libro
;
Fibel
abomenigi al iu
Abscheu erregen in jemandem
;
jemanden abstoßen
absoluta adreso
absolute Adresse
absoluta alkoholo
absoluter Alkohol
;
wasserfreier Alkohol
absoluta monarĥio
absolute Monarchie
absoluta monarkio
absolute Monarchie
absoluta participo
absolutes Partizip
absolutes Gehör
absolvi iun de siaj pekoj
jemandem Absolution erteilen
absorbiĝi en
aufgehen in
;
völlig aufgehen in
abstrakte Kunst
abstrakte Malerei
abunda je
reich an
;
versehen mit
abunda rikolto
reiche Ernte
abundi je
reich sein an
abundi pri
reich sein an
abutmenta muro
Widerlagerflügelmauer
Essigsäure
aceta aldehido
Acetaldehyd
Essigsäure
acetonaj korpoj
Acetonkörper
;
Ketonkörper
Sauerkohl
;
Sauerkraut
acida ĉerizo
Sauerkirsche
;
Weichselkirsche
;
Morelle
saurer Regen
saure Reaktion
Wiesensauerampfer
;
großer Sauerampfer
;
Sauerampfer
;
Blacke
aĉeti ion de iu
etwas von jemandem kaufen
;
etwas von jemandem abkaufen
aĉeti kredite
auf Kredit kaufen
adaptiĝi al
sich anpassen an
;
sich angleichen an
;
sich fügen an
;
sich einfügen an
;
sich schicken in
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
adeptigi iun por
jemanden werben für
;
jemanden anwerben für
;
jemanden gewinnen für
adhera forto
adhera povo
adiaŭa donaco
adiaŭaj vortoj
adiaŭa vespero
adiaŭi iun
Abschied nehmen von jemandem
;
Lebewohl sagen zu jemandem
;
sich verabschieden von jemandem
adicia maŝino
adipa acido
adisona malsano
;
adisona morbo
;
Verwaltungsapparat
administracia kortumo
Verwaltungsgerichtshof
Lampenschirm
;
Manilahanf
; ;
; ;
; ;
bakterienfrei
;
; ;
Amt eines Abtes
🔗 Li povas fari kion ajn, sed tio ne dependas de la abateco.
; ; ; ;
; ; ;
🔗 Kaj saĝa estis la abato.
;
;
;
Thronverzicht
; ;
;
Niederlegung
; ;
;
verzichten
; ; ;
;
;
Thronverzicht
; ;
;
Niederlegung
; ;
Abdominal‐
;
Unterleibs‐
;
Bauch‐
;
Hinterleibs‐
; ;
Abzieh‐
;
bienenhaft
;
Bienen‐
Bienenzucht
;
Imkerei
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
🔗 Germana abelbredisto sukcesis je juĝkorto kontraŭ plantado de GMO‐maizo (MON 810) en la proksimeco de sia abelujo.
; ; ;
Bienenhaus
Bienenhaus
;
Bienenstand
Bienchen
;
Bienlein
Weisel
;
Bienenkönigin
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
🔗 Abelistoj forprenas la ĉelojn kaj per centrifugilo disigas vakson kaj mielon.
Bienenvolk
;
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
Bienenzucht
;
Imkerei
Bienenfresser
Bisameibisch
Biene
;
Imp
Weisel
;
Bienenkönigin
;
Bienenwachs
Bienengift
;
Aberrations‐
; ; ;
sich geistig verirren
;
;
;
Tannen‐
; ;
; ;
; ;
Tannenzapfen
Tannenzapfen
;
;
Tannenzapfen
;
Urzeugung
;
Tannenzapfen
Tannennadel
Tannennadel
abisena
Abessinierin
; ;
bodenlos
;
unergründlich
;
;
Tiefe
Abiturienten‐
;
Abitur‐
;
Reife‐
; ;
Reifeprüfung
; ;
Matura
;
Maturant
;
widerrufen
entfernen
; ;
; ;
sich selbst verleugnend
;
voller Selbstverleugnung
verleugnen
;
aufgeben
;
opfern
Entsagung
;
Selbstverleugnung
anormal
; ;
;
Schulanfänger
;
Fibel
;
aufheben
;
niederschlagen
;
;
aufheben
;
niederschlagen
;
;
Aufhebung
; ;
Niederschlagung
;
Aufhebung
; ;
Niederschlagung
Labmagen
;
Fettmagen
Verabscheuung
Verabscheuenswertes
;
Gegenstand der Abscheu
;
Greuel
;
höchster Abscheu
;
grenzenloser Abscheu
verabscheuen
;
Abscheu emfinden vor
;
Ekel empfinden vor
;
Widerwillen empfinden vor
Abscheu erregen
; ;
Abscheu erregen in
verabscheuenswert
;
verabscheuenswürdig
; ;
gräßlich
;
scheußlich
;
gräulich
verabscheuenswerter Mensch
;
scheußlicher Kerl
;
gemeiner Mensch
;
Bezieher
;
;
abone
im Abonnement
ein Abonnement nehmen auf
;
abonniert sein auf
;
Bezugspreis
;
;
mundfern
aborigena
eingeboren
;
ureingesessen
Eingeborener
;
Aborigener
;
Ureinwohner
Fehlgeburt
;
fehlgebären
;
scheitern
;
verwerfen
;
fehlschlagen
;
zum Scheitern bringen
;
Fehlgeburt
Fehlgeburt
; ;
;
Abraham
;
Ausschabung
Aprikose
;
Marille
;
Aprikosenbaum
Apricot Brandy
Aprikose
;
Marille
Aprikose
;
Marille
;
Aprikosenbaum
;
aufheben
; ;
außer Kraft setzen
;
zurücknehmen
;
Aufhebung
; ;
Zurücknahme
;
aufheben
; ;
außer Kraft setzen
;
zurücknehmen
;
Aufhebung
; ;
Zurücknahme
Eberraute
;
Stabwurz
schroff
;
zerklüftet
; ;
jäh
;
zusammenhanglos
;
unvermutet
; ;
unvorbereitet
;
zusammenhanglös
abrupte
;
jäh
;
ganz plötzlich
;
jählings
; ; ;
Übereilung
;
Hast
eitern
einen Abszeß bilden
;
Eiterbeule
;
Eitergeschwür
Apsis
;
Apside
Absinth‐
;
Wermut‐
;
;
Wermut
;
losgelöst
;
beziehungslos
;
uneingeschränkt
;
unumschränkt
;
unabhängig
;
unvermischt
;
rein
absolute
;
gänzlich
;
vollkommen
;
schlechthin
;
unbedingt
;
ganz bestimmt
;
; ; ;
;
;
in Anspruch nehmen
;
fesseln
;
schlürfen
;
aufsaugen
;
einsaugen
;
sorbieren
;
aufnehmen
aufgehen
;
in Anspruch genommen werden
;
gänzlich in Anspruch genommen werden
;
völlig aufgeben
gänzliche Inanspruchnahme
;
Vertieftsein
;
Versunkensein
gänzliche Inanspruchnahme
;
Vertieftsein
;
Versunkensein
;
enthaltsam
;
enthaltsam
; ;
Enthaltung
;
enthaltsam
; ;
Enthaltung
; ;
Enthaltung
sich enthalten
;
Abstinenz üben
;
unanschaulich
;
; ;
;
verallgemeinern
;
verallgemeinern
; ; ;
schwer verständlich
;
ungereimt
;
widersinnig
;
unsinnig
;
🔗 Sed tio estas absurda.
etwas Absurdes
;
etwas Widersinniges
;
ungereimtes Zeug
;
; ; ;
etwas Absurdes
;
etwas Widersinniges
;
ungereimtes Zeug
;
; ; ;
widersinnig handelnder Mensch
willenlos
;
;
überflüssig
;
überschüssig
; ;
versehen
abunde
im Überfluß
; ;
in Fülle
;
in Hülle und Fülle
;
im Übermaß
überreichlich
;
überschwänglich
abundegi
überreichisch sein
;
überreich sein
;
überreichlich vorhanden sein
Überfülle
reich sein
;
im Überfluß vorhanden sein
Überfluß
;
Füllhorn
Schönmalve
Widerlager‐
Stützepfeiler
;
Gewölbepfeiler
;
Widerlager
;
Stachelnüßchen
Ahorn‐
herb
;
bitter
;
rau
;
Strenge
herb machen
;
bitter machen
;
verbittern
;
Strenge
;
Acetabulum
; ;
;
Acetabulum
; ;
Essigsäure
Acetat
in Essig umwandeln
Acetylen
Essigsäure
Aceton‐
Acetonämie
Aceton
;
Acetonurie
sauer
acidadolĉa
süßsauer
etwas Saures
Säuregehalt
;
sauer Beschaffenheit
;
sauer Geschmack
;
Azidität
stark sauer
;
ganz sauer
säuerlich
säurehaltig
sauer machen
;
säuern
;
ansäuern
sauer werden
;
angesäuert werden
Sauerwerden
Säuremesser
säurebeständig
;
säurefest
mit Säure versehen
;
Säure hinzusetzen
korrodieren
; ;
zerfressen
;
ätzen
säurehaltig
Säuremesser
säurebeständig
;
säurefest
Azidose
;
Säureüberschuß
Drüsenendstück
;
Azinus
Störe
🔗 Ŝiaj gepatroj María Antonia de Jesús kaj Bento Ribeiro da Silva estis posteuloj de enmigrintoj el la Acoroj.
;
übel
;
mies
;
scheußlig
🔗 Ĝi staris senmova kaj estis aĉa senbrueco en la aero.
Trödel
;
Kram
;
Plunder
;
Wust
übles Zeug
;
Schund
ausgesprochen scheußlig
;
unheimlich mies
Kauf‐
Kaufen
;
Einkaufen
;
Ankaufen
Käufer
;
Einkaufswagen
;
Einkaufswägelchen
aĉete
käuflich
käuflich
;
zu kaufen
;
kauflustig
Kauflust
Kauflustiger
;
sich kaufen
; ; ;
erstehen
;
🔗 Li ne ricevis tion, kion li aĉetis.
bestechen
wert gekauft zu werden
;
den Kauf lohnend
;
den Kauf verlohnend
Kaufvereinbarung
Einkäufer
Kaufrecht
Kaufauftrag
Kaufbedingungen
Kaufvertrag
Kauf
;
Kaufurkunde
Kaufvereinbarung
Kaufbedingungen
Vorkaufsrecht
Kaufmuster
verschandeln
schlecht werden
;
schlechter werden
;
sich verschlechtern
; ;
fortdauernd
;
fortwährend
;
fortgesetzt
; ;
Dauer‐
adaĝe
; ;
langsam
Adamantin
;
Zahnschmelz
Schmelzzellengeschwulst
;
Adamine
Mantelaktinie
; ;
Bearbeitung
;
Anpassung
etwas Adaptiertes
;
etwas Angepaßtes
Bearbeiter
;
anpassen
;
angleichen
; ;
daneben anordnen
;
außerdem anordnen
anpassungsfähig
;
schmiegsam
;
anschmiegsam
Anpassungsvermögen
;
sich anpassen
;
sich angleichen
;
sich fügen
;
sich schicken
;
sich anfügen
;
sich anschmiegen
;
sich einfügen
;
Anpassungsstück
;
Anpassungsvorrichtung
;
Paßstück
;
Zwischenstück
;
Anschlußstück
;
Vorstoß
;
Zwischenstecker
; ;
Bearbeitung
;
Anpassung
Anpassungsvermögen
;
;
angemessen
;
entsprechend
;
Adelie‐
;
Drüsenentzündung
;
drüsenähnlich
;
drüsig
;
Adenoid‐
adenoidaĵoj
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
Adenoitis
;
Rachenmandelentzündung
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
Adenolymphon
;
Drüsengeschwulst
;
Drüsenerkrankung
einweihen
;
einführen
;
Eingeweihter
;
Parteigänger
;
Befürworter
Jünger
Anhänger
;
anhaftend
;
aneinanderhaften
adhezi
;
aneinanderhaften
Haarfarn
;
Venushaar
adiaŭ
;
auf Wiedersehen
;
lebe wohl
; ;
lebt wohl
;
servus
Abschieds‐
Abschied nehmen
;
adieu sagen
;
Lebewohl sagen
; ;
Lebewohl sagen zu
;
sich verabschieden
;
🔗 Mi adiaŭis lin kaj foriris.
; ;
Lebewohl
🔗 Ĉirkaŭ ducent homoj aperis por adiaŭo ĉe la okcidenta stacidomo, inter ili Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Alfred Roller, Carl Moll, Gustav Klimt, Bruno Walter kaj Arnold Rosé.
Additions‐
;
Addier‐
;
hinzurechnen
;
hinzufügen
;
hinzuzählen
;
zusammenzählen
;
Hinzufügung
Etsch
; ;
Schwäche
Adipektomie
; ;
;
Leichenwachs
Fettbildung
Adiponekrose
;
Fettnekrose
;
Fettgewebsnekrose
;
Fettsucht
Addis Abeba
;
Eigenschaftswort
zuerkennen
;
zusprechen
;
;
Zuerkennung
;
Dienstgehilfe
;
Adjutanten‐
;
;
Hilfsoffizier
verwaltend
;
Verwaltungs‐
verwaltend
;
Verwaltungs‐
Verwaltung
;
Verwaltungsbehörde
Administration