Übersetzungswörterbuch

Quellsprache

Zielsprache

72.495 Wörter

54.312 Wörter

Zu übersetzendes Wort

Esperanto	Deutsch
A	A
abdomena kavo	Bauchhöhle
abdomena naĝilo	Bauchflosse
abdukcia muskolo	Abduktor ; Abziehmuskel
abela diligenteco	Bienenfleiß
abela mielo	Bienenhonig
abela ofriso	Bienenragwurz
abela pikilo	Bienenstachel
abelista vualo	Bienenschleier
abelonutra planto	Bienentrachtpflanze ; Bienenweide
aberacia konstanto	Aberrationskonstante
abĥaza lingvo	Abchasisch
abisena gladiolo	Abessinische Gladiole ; Sterngladiole
abisena koracio	Abessinische Racke ; Senegalracke
abisma faŭno	abyssale Fauna
abisma profundeco	unendliche Tiefe
abisma profundo	unendliche Tiefe
abiturienta diplomo	Abiturzeugnis ; Reifezeugnis
abiturienta ekzameno	Abi ; Abitur ; Reifeprüfung ; Abiturientenprüfung ; Matura
abomenigi al iu	Abscheu erregen in jemandem; jemanden abstoßen
absoluta adreso	absolute Adresse
absoluta alkoholo	absoluter Alkohol ; wasserfreier Alkohol
absoluta monarĥio	absolute Monarchie
absoluta participo	absolutes Partizip
absoluta tonsentivo	absolutes Gehör
absolvi iun de siaj pekoj	jemandem Absolution erteilen
absorbiĝi en	aufgehen in ; völlig aufgehen in
abstrakta arto	abstrakte Kunst
abstrakta pentroarto	abstrakte Malerei
abstrakta substantivo	Abstraktum
abunda je	reich an; versehen mit
abunda rikolto	reiche Ernte
abundi je	reich sein an
abutmenta muro	Widerlagerflügelmauer
aceta aldehido	Acetaldehyd
acetonaj korpoj	Acetonkörper ; Ketonkörper
acida pluvo	saurer Regen
acida reakcio	saure Reaktion
acida rumekso	Wiesensauerampfer ; großer Sauerampfer ; Sauerampfer ; Blacke
aĉeti ion de iu	etwas von jemandem kaufen; etwas von jemandem abkaufen
aĉeti kredite	auf Kredit kaufen
adaptiĝi al	sich anpassen an ; sich angleichen an ; sich fügen an ; sich einfügen an ; sich schicken in
adelia pingveno	Adéliepinguin
adenoidaj vegetaĵoj	adenoide Vegetationen ; Rachenmandelwucherungen
adeptigi iun por	jemanden werben für; jemanden anwerben für; jemanden gewinnen für
adhera forto	Haftfestigkeit
adiaŭa donaco	Abschiedsgeschenk
adiaŭaj vortoj	Abschiedsworte
adiaŭa vespero	Abschiedsabend
adiaŭi iun	Abschied nehmen von jemandem; Lebewohl sagen zu jemandem; sich verabschieden von jemandem
adicia maŝino	Addiermaschine
adipa acido	Adipinsäure
adisona malsano	Addison‐Krankheit ; Bronzekrankheit
administra aparato	Verwaltungsapparat
administracia kortumo	Verwaltungsgerichtshof
Aarono	Aaron
Abadono	Abaddon
abako	Säulenplatte ; Säulendeckplatte ; Kapitelldeckplatte
abako	Abakus ; Rechengestell ; Rechenbrett
abandono	Abandon
abateco	Abtsschaft ; Abtswürde ; Amt eines Abtes
abatejo	Abtei
abatejo	Abtei
abatino	Äbtissin
abatiso	Baumsperre ; Baumverhau ; Astverhau ; Verhau ; Verhack
abato	Abt ; Abbé ; Abbate ; Klostervorsteher
abazio	Abasie ; Gehunfähigkeit
abderano	Abderit
Abdero	Abdera
abdiki	abdizieren ; verzichten ; sein Amt niederlegen ; seine Würde niederlegen ; abdanken
abdiki	abdanken ; zurücktreten
abdiko	Abdikation ; Thronverzicht ; Abdankung ; Verzicht
abdiko	Abdankung ; Niederlegung ; Rücktritt ; Verzicht
abdomena	Abdominal‐ ; Unterleibs‐ ; Bauch‐ ; abdominal
abdomena	Hinterleibs‐
abdomeno	Unterleib ; Bauch ; Abdomen
abdomeno	Hinterleib
abdukcia	Abzieh‐
abdukcii	abduzieren
abdukcio	Abduktion
abela	bienenhaft ; Bienen‐
abelbredado	Bienenzucht ; Imkerei
abeldomo	Bienenhaus
abelejo	Bienenhaus ; Bienenstand
abeleto	Bienchen ; Bienlein
abelisto	Imker ; Bienenzüchter ; Zeidler
abelkesto	Bienenkasten
abelkolonio	Bienenvolk
abelkorbo	Bienenkorb ; Bienenstock
abelmanĝulo	Bienenfresser
abelmosko	Bisameibisch
abelo	Biene ; Imp
abelreĝino	Weisel ; Bienenkönigin
abelujo	Bienenstock ; Bienenkorb
abelvakso	Bienenwachs
abelveneno	Bienengift
aberacia	Aberrations‐
aberacii	aberrieren ; abirren ; abweichen ; sich geistig verirren
aberacio	Aberration ; Abirrung
aberacio	Abirrung ; Aberration
aberacio	Aberration
aberacio	Verirrung ; Aberration
Abevilio	Abbevillien
abĥaza	abchasisch
abĥazo	Abchase
Abĥazujo	Abchasien
abia	Tannen‐
abiaro	Tannicht ; Tannenwald ; Tannengehölz
abiaro	Tannengehölz ; Tannenwald ; Tannicht
Abidarmo	Abhidharma
Abido	Abydos
abietinacido	Abietinsäure
abietino	Abietin
abikonuso	Tannenzapfen
abio	Tanne ; Tannenbaum
abio	Tanne ; Tannenbaum
abiogenezo	Abiogenesis ; Urzeugung ; Abiogenese
abiotrofio	Abiotrophie
abipinglo	Tannennadel
abisena	abessinisch
abisenino	Abessinierin
abiseno	Abessinier
Abisenujo	Abessinien
abisma	abgründig ; abgrundtief ; bodenlos ; unergründlich ; abyssal
abismo	Abgrund ; Tiefe
Abiŝago	Abischag
abiturienta	Abiturienten‐ ; Abitur‐ ; Reife‐
abituriento	Abiturient ; Maturant
abĵuri	abschwören ; widerrufen
ablacii	entfernen ; amputieren ; abschmelzen
ablacio	Ablation ; Abtragung ; Abschmelzen
ablativo	Ablativ
ablefario	Ablepharie
abnegacia	sich selbst verleugnend ; voller Selbstverleugnung
abnegacii	verleugnen ; aufgeben ; opfern
abnegacio	Entsagung ; Selbstverleugnung
aboco	Alphabet ; ABC ; Anfangsgründe
abocolernanto	ABC‐Schütze ; Schulanfänger
abocolibro	ABC‐Buch ; Fibel
abolicii	abschaffen ; aufheben ; niederschlagen ; einstellen
aboliciismo	Abolitionismus
abolicio	Abschaffung ; Aufhebung ; Abolition ; Niederschlagung
abomaso	Labmagen ; Fettmagen
abomenado	Verabscheuung
abomenaĵo	Verabscheuenswertes ; Gegenstand der Abscheu ; Greuel ; Greueltat
abomenego	höchster Abscheu ; grenzenloser Abscheu
abomeni	verabscheuen ; Abscheu emfinden vor ; Ekel empfinden vor ; Widerwillen empfinden vor
abomenigi	Abscheu erregen ; abstoßen ; Abscheu erregen in
abomeninda	verabscheuenswert ; verabscheuenswürdig ; abscheulich ; gräßlich ; scheußlich ; gräulich
abomenindulo	verabscheuenswerter Mensch ; scheußlicher Kerl ; gemeiner Mensch
abomeno	Abscheu
abonantaro	Abonnentenkreis
abonanto	Abonnent ; Bezieher ; Teilnehmer
abonbileto	Abonnementskarte ; Zeitkarte
abone	im Abonnement
aboni	ein Abonnement nehmen auf ; abonniert sein auf
abono	Abonnement
abonprezo	Bezugspreis ; Abonnementspreis
aborala	aboral ; mundfern
aborigena	eingeboren ; ureingesessen
aborigeno	Eingeborener ; Aborigener ; Ureinwohner
abortaĵo	Fehlgeburt
aborti	abortieren ; fehlgebären ; scheitern ; verwerfen ; fehlschlagen
abortiga	abortiv
abortigi	abtreiben ; zum Scheitern bringen
abortigilo	Abortivmittel ; Abtreibungsmittel
abortigo	Abtreibung
aborto	Fehlgeburt ; Abort ; Abortus
Abrahamo	Abraham
Abrakso	Abraxas
abrazio	Abrasion ; Ausschabung
abrikotbrando	Apricot Brandy
abrikoto	Aprikose ; Marille
abrikotujo	Aprikose ; Marille ; Aprikosenbaum
abrogacii	abrogieren ; aufheben ; abschaffen ; außer Kraft setzen ; zurücknehmen
abrogacio	Abrogation ; Aufhebung ; Abschaffung ; Zurücknahme
abrotano	Eberraute ; Stabwurz
Abruco	Abruzzen
abrupta	schroff ; zerklüftet ; abrupt ; jäh ; zusammenhanglos ; unvermutet ; plötzlich ; unvorbereitet ; zusammenhanglös
abrupte	abrupt ; jäh ; ganz plötzlich ; jählings
abrupteco	Schroffheit ; Zusammenhanglosigkeit ; Plötzlichkeit ; Übereilung ; Hast
abscesi	einen Abszeß bilden
absceso	Abszeß ; Eiterbeule ; Eitergeschwür
absciso	Abszisse
absido	Apsis ; Apside
absinta	Absinth‐ ; Wermut‐
absintaĵo	Absinth
absintismo	Absinthismus ; Absinthvergiftung
absinto	Absinth ; Wermut
absoluta	absolut ; losgelöst ; beziehungslos ; uneingeschränkt ; unumschränkt ; unabhängig ; unvermischt ; rein
absolute	absolut ; gänzlich ; vollkommen ; schlechthin ; unbedingt ; ganz bestimmt ; völlig
absoluteco	Absolutheit ; Losgelöstheit ; Unumschränktheit ; Unbedingtheit
absolutismo	Absolutismus ; Alleinherrschaft
absolutisto	Absolutist
absoluto	Absolute
absolvo	Absolution
absorbi	absorbieren ; in Anspruch nehmen ; fesseln ; schlürfen ; aufsaugen ; einsaugen ; sorbieren ; aufnehmen
absorbiĝi	aufgehen ; in Anspruch genommen werden ; gänzlich in Anspruch genommen werden ; völlig aufgeben
absorbiĝo	gänzliche Inanspruchnahme ; Vertieftsein ; Versunkensein
abstina	abstinent ; enthaltsam
abstinado	Enthaltsamkeit ; Abstinenz ; Enthaltung
abstinema	abstinent
abstini	sich enthalten ; Abstinenz üben
abstrakta	abstrakt ; unanschaulich
abstraktado	Abstraktion ; Abstrahieren
abstrakteco	Abstraktheit ; Begrifflichkeit ; Unwirklichkeit
abstrakti	abstrahieren ; verallgemeinern
abstruza	abstrus ; verworren ; dunkel ; schwer verständlich
absurda	absurd ; ungereimt ; widersinnig ; unsinnig ; albern
absurdaĵo	etwas Absurdes ; etwas Widersinniges ; ungereimtes Zeug ; Unsinn
absurdeco	Absurdität ; Ungereimtheit ; Widersinnigkeit ; Albernheit
absurdo	Absurde
absurdulo	widersinnig handelnder Mensch
abulia	willenlos
abulio	Abulie ; Willenlosigkeit
abunda	reichlich ; überflüssig ; überschüssig ; reich ; versehen
abunde	im Überfluß ; reichlich ; in Fülle ; in Hülle und Fülle ; im Übermaß
abundi	reich sein ; im Überfluß vorhanden sein
abundo	Überfluß ; Menge
abundokorno	Füllhorn
abutilo	Schönmalve
abutmenta	Widerlager‐
abutmento	Stützepfeiler ; Gewölbepfeiler ; Widerlager ; Stoß
aceno	Stachelnüßchen
acera	Ahorn‐
aceracoj	Ahorngewächse
acerba	herb ; bitter ; rau
acerbeco	Herbheit ; Strenge
acerbigi	herb machen ; bitter machen ; verbittern
acero	Ahorn
acersiropo	Ahornsirup
acetabulo	Gelenkpfanne ; Acetabulum ; Hüftgelenkpfanne ; Beckenpfanne
acetato	Acetat
acetigi	in Essig umwandeln
acetileno	Acetylen
aceto	Essigsäure
acetona	Aceton‐
acetonemio	Acetonämie
acetono	Aceton ; Propanon
acetonurio	Acetonurie
acida	sauer
acidaĵo	etwas Saures
acideco	Säuregehalt ; sauer Beschaffenheit ; sauer Geschmack ; Azidität
acidega	stark sauer ; ganz sauer
acideta	säuerlich
acidigi	sauer machen ; säuern ; ansäuern
acidiĝi	sauer werden ; angesäuert werden
acidiĝo	Sauerwerden
acidizi	mit Säure versehen ; Säure hinzusetzen
acidmordi	korrodieren ; anfressen ; zerfressen ; ätzen
acido	Säure
acidohava	säurehaltig
acidometro	Säuremesser
acidorezista	säurebeständig ; säurefest
acidozo	Azidose ; Säureüberschuß
acino	Drüsenendstück ; Azinus
acipenseroj	Störe
Acoroj	Azoren
aĉa	schlecht ; übel ; mies ; scheußlig
aĉaĵaro	Trödel ; Kram ; Plunder ; Wust
aĉaĵo	übles Zeug ; Schund
aĉakaturo	Acciaccatura
aĉega	ausgesprochen scheußlig ; unheimlich mies
aĉeta	Kauf‐
aĉetado	Kaufen ; Einkaufen ; Ankaufen
aĉetanto	Käufer ; Abnehmer
aĉetĉareto	Einkaufswagen ; Einkaufswägelchen
aĉete	käuflich
aĉetebla	käuflich ; zu kaufen
aĉetema	kauflustig
aĉetemo	Kauflust
aĉetemulo	Kauflustiger
aĉeti	kaufen ; sich kaufen ; einkaufen ; abkaufen ; erstehen ; lösen
aĉetinda	wert gekauft zu werden ; den Kauf lohnend ; den Kauf verlohnend
aĉetinterkonsento	Kaufvereinbarung
aĉetisto	Einkäufer
aĉetjuro	Kaufrecht
aĉetkomisio	Kaufauftrag
aĉetkondiĉoj	Kaufbedingungen
aĉetkontrakto	Kaufvertrag
aĉeto	Kauf ; Einkauf
aĉetodokumento	Kaufurkunde
aĉetopcio	Vorkaufsrecht
aĉetspecimeno	Kaufmuster
Aĉeŭleo	Acheuléen
aĉigi	verschandeln
aĉiĝi	schlecht werden ; schlechter werden ; sich verschlechtern
adaĝe	adagio ; ruhig ; langsam
adaĝo	Adagio
adaktilio	Adaktylie
adamantino	Adamantin ; Zahnschmelz
adamantinomo	Schmelzzellengeschwulst ; Adamantinom
adamito	Adamine
Adamo	Adam
adamsio	Mantelaktinie
adaptaĵo	etwas Adaptiertes ; etwas Angepaßtes
adaptanto	Bearbeiter
adapti	adaptieren ; anpassen ; angleichen ; anfügen ; daneben anordnen ; außerdem anordnen
adaptiĝema	anpassungsfähig ; schmiegsam ; anschmiegsam
adaptiĝemo	Anpassungsvermögen ; Anpassungsfähigkeit
adaptiĝi	sich anpassen ; sich angleichen ; sich fügen ; sich schicken ; sich anfügen ; sich anschmiegen ; sich einfügen
adaptilo	Adapter ; Anpassungsstück ; Anpassungsvorrichtung ; Paßstück ; Zwischenstück ; Anschlußstück ; Vorstoß ; Zwischenstecker
adapto	Adaptation ; Adaption ; Bearbeitung ; Anpassung
adaptokapablo	Anpassungsvermögen ; Anpassungsfähigkeit
adekvata	adäquat ; angemessen ; entsprechend
adekvateco	Adäquatsein ; Angemessenheit
adelia	Adelie‐
Adelilando	Adélieland
adenito	Adenitis ; Drüsenentzündung
Adeno	Aden
adenoida	adenoid ; drüsenähnlich ; drüsig ; Adenoid‐
adenoidito	Adenoitis ; Rachenmandelentzündung
adenolimfomo	Adenolymphon
adenomo	Adenom ; Drüsengeschwulst
adenopatio	Adenopathie ; Drüsenerkrankung
adepto	Adept ; Eingeweihter ; Parteigänger ; Befürworter
adepto	Jünger
adepto	Anhänger
adermino	Adermin
adhera	adhärent ; anhaftend
adheri	adhärieren ; aneinanderhaften
adhero	Adhäsion
adiabata	adiabatisch
adiabato	Adiabate
adianto	Haarfarn ; Venushaar
adiaŭ	adieu ; auf Wiedersehen; lebe wohl; ade ; lebt wohl; servus
adiaŭa	Abschieds‐
adiaŭi	Abschied nehmen ; adieu sagen ; Lebewohl sagen ; Abschied nehmen von ; Lebewohl sagen zu ; sich verabschieden ; sich verabschieden von
adiaŭo	Abschied ; Adieu ; Lebewohl
adicia	Additions‐ ; Addier‐
adicii	addieren ; hinzurechnen ; hinzufügen ; hinzuzählen ; zusammenzählen
adicio	Addition ; Hinzufügung
Adiĝo	Etsch
adinamio	Adynamie ; Kraftlosigkeit ; Schwäche
adipektomio	Adipektomie ; Fettexstirpation ; Fettgewebeexstirpation
adipociro	Adipocire ; Leichenwachs
adipogenezo	Fettbildung
adiponekrozo	Adiponekrose ; Fettnekrose ; Fettgewebsnekrose
adipsio	Adipsie
Adisabebo	Addis Abeba
adjektiva	adjektivisch
adjektivo	Adjektiv ; Eigenschaftswort
adjudiki	zuerkennen ; zusprechen ; zuschlagen
adjudiko	Adjudikation ; Zuerkennung
adjunkto	Adjunkt ; Dienstgehilfe ; Amtsgehilfe
adjutanta	Adjutanten‐
adjutanteco	Adjutantur ; Adjutantenstelle
adjutanto	Adjutant ; Hilfsoffizier
administra	verwaltend ; Verwaltungs‐