Übersetzungswörterbuch

Quellsprache
 
Zielsprache
72.566 Wörter
 
54.374 Wörter
Zu übersetzendes Wort
EsperantoDeutsch
;
Bienenfleiß
abela diligento
Bienenfleiß
abela mielo
Bienenhonig
abela ofriso
Bienenragwurz
Bienenstachel
Bienenwachs
abelista vualo
Bienenschleier
abelonutra planto
;
aberacia konstanto
abĥaza lingvo
Abessinische Gladiole
;
Sterngladiole
Abessinische Racke
;
Senegalracke
abyssale Fauna
abisma profundeco
unendliche Tiefe
unendliche Tiefe
;
Reifezeugnis
; ;
Reifeprüfung
; ;
Matura
;
Schulanfänger
aboca libro
;
Fibel
abomenigi al iu
Abscheu erregen in jemandem
;
jemanden abstoßen
absoluta adreso
absolute Adresse
absoluta alkoholo
absoluter Alkohol
;
wasserfreier Alkohol
absoluta monarĥio
absolute Monarchie
absoluta monarkio
absolute Monarchie
absoluta participo
absolutes Partizip
absolutes Gehör
absolvi iun de siaj pekoj
jemandem Absolution erteilen
absorbiĝi en
aufgehen in
;
völlig aufgehen in
abstrakte Kunst
abstrakte Malerei
abunda je
reich an
;
versehen mit
abunda rikolto
reiche Ernte
abundi je
reich sein an
abundi pri
reich sein an
abutmenta muro
Widerlagerflügelmauer
Essigsäure
aceta aldehido
Acetaldehyd
Essigsäure
acetonaj korpoj
Acetonkörper
;
Ketonkörper
Sauerkohl
;
Sauerkraut
acida ĉerizo
Sauerkirsche
;
Weichselkirsche
;
Morelle
saurer Regen
saure Reaktion
Wiesensauerampfer
;
großer Sauerampfer
;
Sauerampfer
;
Blacke
aĉeti ion de iu
etwas von jemandem kaufen
;
etwas von jemandem abkaufen
aĉeti kredite
auf Kredit kaufen
adaptiĝi al
sich anpassen an
;
sich angleichen an
;
sich fügen an
;
sich einfügen an
;
sich schicken in
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
adeptigi iun por
jemanden werben für
;
jemanden anwerben für
;
jemanden gewinnen für
adhera forto
adhera povo
adiaŭa donaco
adiaŭaj vortoj
adiaŭa vespero
adiaŭi iun
Abschied nehmen von jemandem
;
Lebewohl sagen zu jemandem
;
sich verabschieden von jemandem
adicia maŝino
adipa acido
adisona malsano
;
adisona morbo
;
Verwaltungsapparat
administracia kortumo
Verwaltungsgerichtshof
Verwaltungsrecht
administra distrikto
Verwaltungsbezirk
administrado de la stokoj
Lagerführung
;
Materialbewirtschaffung
Verwaltungsbehörde
administraj organoj
Verwaltungsorgane
administra komitato
Verwaltungsausschuß
administra konsilantaro
Verwaltungsrat
Verwaltungsbeamter
;
Verwaltungsangestellter
administra personalo
Verwaltungspersonal
administra personaro
Verwaltungspersonal
admiri pro
bewundern wegen
adoptaj gepatroj
Adoptivsohn
;
Pflegesohn
adori iun
jemanden anbeten
;
schwärmen für jemanden
adorkliniĝi antaŭ
sich anbetend verneigen vor
;
sich in Verehrung verneigen vor
adrenergische Nervenfasern
adresi al iu sian dankon
seinen Dank an jemanden richten
adresi ion al iu
etwas an jemanden richten
;
etwas an jemanden zuschicken
Adriaküste
;
Adriatisches Meer
;
heranführender Muskel
adventica membrano
Siebenten‐Tags‐Adventist
adventiva burĝono
Adventivknospe
adventiva radiko
Adventivwurzel
adverba participo
Adverbialpartizip
adversa konjunkcio
adversative Konjunktion
;
entgegengesetzes Bindewort
advokata ĉambro
Anwaltskammer
;
Rechtsberatungsstelle
advokata kabineto
Anwaltskammer
;
Rechtsberatungsstelle
Anwaltskammer
;
Rechtsberatungsstelle
advokata oficejo
Anwaltsbüro
aera humideco
aera radiko
Luftwurzel
aerarmea bazo
Luftstützpunkt
;
Flakartillerie
aerhumida grado
Luchtfeuchtigkeitsgrad
aerodinamika bremso
aerodynamische Bremse
aerodinamika kanalo
Windkanal
Luftdruckbremse
Luftdruckgradient
afabla al
freundlich zu
;
nett zu
;
liebenswürdig zu
;
entgegenkommend zu
afabla kontraŭ
freundlich zu
;
nett zu
;
liebenswürdig zu
;
entgegenkommend zu
Lampenschirm
;
Manilahanf
; ;
; ;
; ;
bakterienfrei
;
; ;
Amt eines Abtes
🔗 Li povas fari kion ajn, sed tio ne dependas de la abateco.
; ; ; ;
; ; ;
🔗 Kaj saĝa estis la abato.
;
;
;
Thronverzicht
; ;
;
Niederlegung
; ;
;
verzichten
; ; ;
;
;
Thronverzicht
; ;
;
Niederlegung
; ;
Abdominal‐
;
Unterleibs‐
;
Bauch‐
;
Hinterleibs‐
; ;
Abzieh‐
;
bienenhaft
;
Bienen‐
Bienenzucht
;
Imkerei
Imker
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
🔗 Germana abelbredisto sukcesis je juĝkorto kontraŭ plantado de GMO‐maizo (MON 810) en la proksimeco de sia abelujo.
; ; ;
Bienenhaus
Bienenhaus
;
Bienenstand
Bienchen
;
Bienlein
Weisel
;
Bienenkönigin
Imker
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
🔗 Abelistoj forprenas la ĉelojn kaj per centrifugilo disigas vakson kaj mielon.
Bienenvolk
;
Imker
;
Bienenzüchter
;
Zeidler
Bienenzucht
;
Imkerei
Bienenfresser
Bisameibisch
Biene
;
Imp
Weisel
;
Bienenkönigin
;
Bienenwachs
Bienengift
;
Aberrations‐
; ; ;
sich geistig verirren
;
;
;
Tannen‐
; ;
; ;
; ;
Tannenzapfen
Tannenzapfen
;
;
Tannenzapfen
;
Urzeugung
;
Tannenzapfen
Tannennadel
Tannennadel
abisena
Abessinierin
; ;
bodenlos
;
unergründlich
;
;
Tiefe
Abiturienten‐
;
Abitur‐
;
Reife‐
; ;
Reifeprüfung
; ;
Matura
;
Maturant
;
widerrufen
entfernen
; ;
; ;
sich selbst verleugnend
;
voller Selbstverleugnung
verleugnen
;
aufgeben
;
opfern
Entsagung
;
Selbstverleugnung
anormal
; ;
;
Schulanfänger
;
Fibel
;
aufheben
;
niederschlagen
;
;
aufheben
;
niederschlagen
;
;
Aufhebung
; ;
Niederschlagung
;
Aufhebung
; ;
Niederschlagung
Labmagen
;
Fettmagen
Verabscheuung
Verabscheuenswertes
;
Gegenstand der Abscheu
;
Greuel
;
höchster Abscheu
;
grenzenloser Abscheu
verabscheuen
;
Abscheu emfinden vor
;
Ekel empfinden vor
;
Widerwillen empfinden vor
Abscheu erregen
; ;
Abscheu erregen in
verabscheuenswert
;
verabscheuenswürdig
; ;
gräßlich
;
scheußlich
;
gräulich
verabscheuenswerter Mensch
;
scheußlicher Kerl
;
gemeiner Mensch
;
Bezieher
;
;
abone
im Abonnement
ein Abonnement nehmen auf
;
abonniert sein auf
;
Bezugspreis
;
;
mundfern
aborigena
eingeboren
;
ureingesessen
Eingeborener
;
Aborigener
;
Ureinwohner
Fehlgeburt
;
fehlgebären
;
scheitern
;
verwerfen
;
fehlschlagen
;
zum Scheitern bringen
;
Fehlgeburt
Fehlgeburt
; ;
;
Abraham
;
Ausschabung
Aprikose
;
Marille
;
Aprikosenbaum
Apricot Brandy
Aprikose
;
Marille
Aprikose
;
Marille
;
Aprikosenbaum
;
aufheben
; ;
außer Kraft setzen
;
zurücknehmen
;
Aufhebung
; ;
Zurücknahme
;
aufheben
; ;
außer Kraft setzen
;
zurücknehmen
;
Aufhebung
; ;
Zurücknahme
Eberraute
;
Stabwurz
schroff
;
zerklüftet
; ;
jäh
;
zusammenhanglos
;
unvermutet
; ;
unvorbereitet
;
zusammenhanglös
abrupte
;
jäh
;
ganz plötzlich
;
jählings
; ; ;
Übereilung
;
Hast
eitern
einen Abszeß bilden
;
Eiterbeule
;
Eitergeschwür
Apsis
;
Apside
Absinth‐
;
Wermut‐
;
;
Wermut
;
losgelöst
;
beziehungslos
;
uneingeschränkt
;
unumschränkt
;
unabhängig
;
unvermischt
;
rein
absolute
;
gänzlich
;
vollkommen
;
schlechthin
;
unbedingt
;
ganz bestimmt
;
; ; ;
;
;
in Anspruch nehmen
;
fesseln
;
schlürfen
;
aufsaugen
;
einsaugen
;
sorbieren
;
aufnehmen
aufgehen
;
in Anspruch genommen werden
;
gänzlich in Anspruch genommen werden
;
völlig aufgeben
gänzliche Inanspruchnahme
;
Vertieftsein
;
Versunkensein
gänzliche Inanspruchnahme
;
Vertieftsein
;
Versunkensein
;
enthaltsam
;
enthaltsam
; ;
Enthaltung
;
enthaltsam
; ;
Enthaltung
; ;
Enthaltung
sich enthalten
;
Abstinenz üben
;
unanschaulich
;
; ;
;
verallgemeinern
;
verallgemeinern
; ; ;
schwer verständlich
;
ungereimt
;
widersinnig
;
unsinnig
;
🔗 Sed tio estas absurda.
etwas Absurdes
;
etwas Widersinniges
;
ungereimtes Zeug
;
; ; ;
etwas Absurdes
;
etwas Widersinniges
;
ungereimtes Zeug
;
; ; ;
widersinnig handelnder Mensch
willenlos
;
;
überflüssig
;
überschüssig
; ;
versehen
abunde
im Überfluß
; ;
in Fülle
;
in Hülle und Fülle
;
im Übermaß
überreichlich
;
überschwänglich
abundegi
überreichisch sein
;
überreich sein
;
überreichlich vorhanden sein
Überfülle
reich sein
;
im Überfluß vorhanden sein
Überfluß
;
Füllhorn
Schönmalve
Widerlager‐
Stützepfeiler
;
Gewölbepfeiler
;
Widerlager
;
Stachelnüßchen
Ahorn‐
herb
;
bitter
;
rau
;
Strenge
herb machen
;
bitter machen
;
verbittern
;
Strenge
;
Acetabulum
; ;
;
Acetabulum
; ;
Essigsäure
Acetat
in Essig umwandeln
Acetylen
Essigsäure
Aceton‐
Acetonämie
Aceton
;
Acetonurie
sauer
acidadolĉa
süßsauer
etwas Saures
Säuregehalt
;
sauer Beschaffenheit
;
sauer Geschmack
;
Azidität
stark sauer
;
ganz sauer
säuerlich
säurehaltig
sauer machen
;
säuern
;
ansäuern
sauer werden
;
angesäuert werden
Sauerwerden
Säuremesser
säurebeständig
;
säurefest
mit Säure versehen
;
Säure hinzusetzen
korrodieren
; ;
zerfressen
;
ätzen
säurehaltig
Säuremesser
säurebeständig
;
säurefest
Azidose
;
Säureüberschuß
Drüsenendstück
;
Azinus
Störe
🔗 Ŝiaj gepatroj María Antonia de Jesús kaj Bento Ribeiro da Silva estis posteuloj de enmigrintoj el la Acoroj.
;
übel
;
mies
;
scheußlig
🔗 Ĝi staris senmova kaj estis aĉa senbrueco en la aero.
Trödel
;
Kram
;
Plunder
;
Wust
übles Zeug
;
Schund
ausgesprochen scheußlig
;
unheimlich mies
Kauf‐
Kaufen
;
Einkaufen
;
Ankaufen
Käufer
;
Einkaufswagen
;
Einkaufswägelchen
aĉete
käuflich
käuflich
;
zu kaufen
;
kauflustig
Kauflust
Kauflustiger
;
sich kaufen
; ; ;
erstehen
;
🔗 Li ne ricevis tion, kion li aĉetis.
bestechen
wert gekauft zu werden
;
den Kauf lohnend
;
den Kauf verlohnend
Kaufvereinbarung
Einkäufer
Kaufrecht
Kaufauftrag
Kaufbedingungen
Kaufvertrag
Kauf
;
Kaufurkunde
Kaufvereinbarung
Kaufbedingungen
Vorkaufsrecht
Kaufmuster
verschandeln
schlecht werden
;
schlechter werden
;
sich verschlechtern
; ;
fortdauernd
;
fortwährend
;
fortgesetzt
; ;
Dauer‐
adaĝe
; ;
langsam
Adamantin
;
Zahnschmelz
Schmelzzellengeschwulst
;
Adamine
Mantelaktinie
; ;
Bearbeitung
;
Anpassung
etwas Adaptiertes
;
etwas Angepaßtes
Bearbeiter
;
anpassen
;
angleichen
; ;
daneben anordnen
;
außerdem anordnen
anpassungsfähig
;
schmiegsam
;
anschmiegsam
Anpassungsvermögen
;
sich anpassen
;
sich angleichen
;
sich fügen
;
sich schicken
;
sich anfügen
;
sich anschmiegen
;
sich einfügen
;
Anpassungsstück
;
Anpassungsvorrichtung
;
Paßstück
;
Zwischenstück
;
Anschlußstück
;
Vorstoß
;
Zwischenstecker
; ;
Bearbeitung
;
Anpassung
Anpassungsvermögen
;
;
angemessen
;
entsprechend
;
Adelie‐
;
Drüsenentzündung
;
drüsenähnlich
;
drüsig
;
Adenoid‐
adenoidaĵoj
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
Adenoitis
;
Rachenmandelentzündung
adenoide Vegetationen
;
Rachenmandelwucherungen
Adenolymphon
;
Drüsengeschwulst
;
Drüsenerkrankung
einweihen
;
einführen
;
Eingeweihter
;
Parteigänger
;
Befürworter
Jünger
Anhänger
;
anhaftend
;
aneinanderhaften
adhezi
;
aneinanderhaften
Haarfarn
;
Venushaar
adiaŭ
;
auf Wiedersehen
;
lebe wohl
; ;
lebt wohl
;
servus
Abschieds‐
Abschied nehmen
;
adieu sagen
;
Lebewohl sagen
; ;
Lebewohl sagen zu
;
sich verabschieden
;
🔗 Mi adiaŭis lin kaj foriris.
; ;
Lebewohl
🔗 Ĉirkaŭ ducent homoj aperis por adiaŭo ĉe la okcidenta stacidomo, inter ili Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Alfred Roller, Carl Moll, Gustav Klimt, Bruno Walter kaj Arnold Rosé.
Additions‐
;
Addier‐
;
hinzurechnen
;
hinzufügen
;
hinzuzählen
;
zusammenzählen
;
Hinzufügung
Etsch
; ;
Schwäche
Adipektomie
; ;
;
Leichenwachs
Fettbildung
Adiponekrose
;
Fettnekrose
;
Fettgewebsnekrose
;
Fettsucht
Addis Abeba
;
Eigenschaftswort
zuerkennen
;
zusprechen
;
;
Zuerkennung
;
Dienstgehilfe
;
Adjutanten‐
;
;
Hilfsoffizier
verwaltend
;
Verwaltungs‐
verwaltend
;
Verwaltungs‐
Verwaltung
;
Verwaltungsbehörde
Administration
Administration
;
Verwalter
;
Verweser
Verwaltung
;
Verwaltungsbehörde
;
verwalten
;
leiten
Administration
bewundernd
Bewundern
;
Bewunderung
Admirals‐
;
;
Seebehörde
Bewunderer
von Bewunderung hingerissen sein für
;
anstaunen
bewundern
🔗 Mi admiris la ilojn kaj la specialan ĉambron por preĝado kun figuro de Budho.
bewundernswert
;
wunderbar
;
bewunderungswürdig
Ermahnungs‐
Ermahnen
Ermahner
;
Mahner
;
Warner
ermahnen
;
verwarnen
;
verweisen
;
rügen
Ermahnung
;
Zuspruch
;
Verweis
;
Rüge
Mahngebühr
;
Versäumnisgebühr
;
Moschuskrautgewächse
Moschuskraut
;
Reifezeit
;
Jugendzeit
Jügendlicher
;
Jüngling
;
Reifezeit
;
Jugendzeit
Jügendlicher
;
Jüngling
<zum Riechlappen gehörig>
ausgewachsen
;
erwachsen
erwachsen werden
;
mannbar werden
;
heranwachsen
;
zunehmen
;
erstarken
Erwachsener
;
Adonis
;
Adonis
Adoptiv‐
;
Pflege‐
;
an Kindes statt annehemen
;
zu sich nehmen
;
sich zu eigen machen
;
adoptiertes Kind
; ;
Annahme an Kindesstatt
;
verehrend
;
voller Verehrung
;
voll Verehrung
Anbetung
;
Verehrung
;
tiefe Bewunderung
Verehrer
;
Anbeter
;
Bewunderer
Statte der Anbetung
;
Statte der Verehrung
;
Heiligtum
verehren
anbetenswert
;
himmlisch
;
verehrungswürdig
;
anbetungswürdig
; ;
entzückend
sich anbetend verneigen
;
in Verehrung verneigen
Anbetung
;
Verehrung
;
tiefe Bewunderung
;
Epinephrin
adrenergisch
adrenotropa
;
;
Anschriftenverzeichnis
Gepäckanhänger
Gepäckanhänger
;
richten
;
zuschicken
;
Empfänger
Bestimmungsort
;
Wohnungsangabe
🔗 Bonvolu skribi vian adreson ĉi tie.
;
Empfänger
;
Adria‐
;
Adriatisches Meer
🔗 Ĝi situas sudokcidente de Serbio ĉe la Adriatiko.
;
verdichtend
;
kondensierend
;
Adsorptions‐
;
;
Adsorptionsmittel
Adsorptionsisotherme
;
zusammenziehend
;
herb
;
adstringierendes Mittel
;
zusammenziehen
;
adstringierendes Mittel
;
heranführender Muskel
;
heranführender Muskel
;
Mondstein
ehebrecherisch
Ehebruch
Ehebrecher
verschneiden
;
panschen
;
verdünnen
ehebrechen
;
die Ehe brechen
;
Ehebruch begehen
Ehebruch
Ehebrecherin
Ehebrecher
Advent‐
;
Advents‐
;
Adventiv‐
;
Vorweinachtszeit
;
Vorweihnachtszeit
;
Adverbial‐
;
Umstandswort
🔗 Kiuj adverboj estas taŭgaj?
Gegner
;
Widerpart
;
Widersacher
;
Antagonist
;
Gegenspieler
;
Gegenpart
Advokaten‐
;
Anwalts‐
Anwaltschaft
;
Anwaltschaft
;
Fürsprecheramt
;
Anwaltsbüro
; ; ;
Fürsprecher
;
Verfechter
Krummaxt
;
Dachsbeil
;
Zimmermannsbeil
Aöde
in der Luft
;
luftig
;
aus Luft bestehend
;
Luft‐
Luftakrobat
Luftballon
Luftbad
Luftbad
Luftkampf
Luftstützpunkt
;
Luftstrom
Airbus
Luftverteidigung
;
Luftabwehr
;
Luftschutz
sich in Luft auflosen
;
verfliegen
;
verrauchen
luftähnlich
;
luftig
;
Luftembolie
Aerämie
Lüftchen
Luftfilter
Luftflote
Luftstrom
luftförmig
Luftaufnahme
Luftgewehr
lufthaltig
;
Luft enhaltend
;
Luftheizung
;
Warmluftheizung
Luft aufpumpen
Luftrecht
Luftloch
Luftwirbel
Ventil
;
Luftklappenventil
Luftkissen
;
Luftverflüssigung
Luftlinie
Luftverschmutzung
Luftverschmutzung
Luftmasse
Luftmatratze
Luftkrieg
Aviatik
;
Luftfahrt
;
Flugwesen
🔗 Kiamaniere li povus malaperi en la aeron?
luftakrobatisch
Kunstfliegen
;
Kunstflug
;
Aerobatik
;
Oxybiose
Airbus
Schwerer‐als‐Luft‐Flugzeug
Flugfeld
;
aerophobisch
;
luftscheu
Aerophor
;
Sauerstoffapparat
Luftaufnahme
Flugapparat
;
Luftpostleichtbrief
Luftwirbel
Luftverflüssigung
;
Meteorstein
;
Meteorit
Aerologe
Aerologe
Luftdichtemessung
;
Aerometrie
;
Luftmessung
;
Luftdichtemesser
aeronautisch
;
Luftschiffahrt
;
Flugwesen
Aeronautin
;
Luftschiffer
;
Drachenflieger
;
Aerostat
Luftgewehr
Luftpirat
Aeroplankton
;
Anemoplankton
Luftverschmutzung
Luftbrücke
aerpoŝte
per Luftpost
Luftdruck
Luftpumpe
Luftschacht
Luftschiff
;
Meteorstein
;
Meteorit
;
Luftbehandlung
;
Klimabehandlung
Luftverkehr
;
Flugverkehr
Luftloch
Luftbehälter
;
Preßluftflasche
Auslüftung
;
Durchlüftung
;
Auslüften
;
Durchlüften
auslüften
;
durchlüften
;
der Luft aussetzen
Auslüftung
;
Durchlüftung
Aviatik
;
Luftfahrt
;
Flugwesen
Luftblase
Luftblase
Luftvolumenmenge
; ;
; ;
liebenswürtig
;
entgegenkommend
;
umgänglich
;
leutselig
etwas Freundliches
;
freundlich
; ;
liebenswürdig
;
entgegenkommend
;
umgänglich
;
leutselig
🔗 Poirot afable ridetis je li.
;
Wohlwollen
; ; ;
Aphagie
Aphakie
Flöhe
Aphanit
;
Diorit
Sinau
Aphasie
;
Sprachverlust
;
fieberfrei
;
erregend
;
erschüttern
;
rühren
;
;
erregen
;
angreifen
; ;
Neigung
;
Vorliebe
🔗 Malsane aliigo de la fizikan staton.
;
geziert
;
gezwungen
;
gekünstelt
;
unnatürlich
sich ständig zieren
Vortäuschung
;
Zurschautragen
;
Getue
; ;
Ziererei
;
sich zieren
;
vortäuschen
;
vorgeben
;
sich den Anschein geben
; ;
gespreitzt tun
;
sich geziert benehmen
;
sich unnatürlich benehmen