Information du mot toeven (néerlandais → espéranto: resti)

Synonymes: blijven, rusten, verblijven, zich ophouden

Parti du discoursverbe
Prononciation/ˈtuvə(n)/
Césuretoe·ven

Conjugaison

Indicatif
PrésentPassé
(ik) toef(ik) toefde
(jij) toeft(jij) toefde
(hij) toeft(hij) toefde
(wij) toeven(wij) toefden
(jullie) toeven(jullie) toefden
(gij) toeft(gij) toefdet
(zij) toeven(zij) toefden
Subjonctif
PrésentPassé
(dat ik) toeve(dat ik) toefde
(dat jij) toeve(dat jij) toefde
(dat hij) toeve(dat hij) toefde
(dat wij) toeven(dat wij) toefden
(dat jullie) toeven(dat jullie) toefden
(dat gij) toevet(dat gij) toefdet
(dat zij) toeven(dat zij) toefden
Impératif
Singulier/PlurielPluriel
toeftoeft
Participes
Participe présentParticipe passé
toevend, toevende(hebben) getoefd

Exemples d’usage

Rondom andere spitsen en klokketorens toonde zijn kijker hem reusachtige zwermen vogels, maar hier toefden ze nooit.
Het was de markies van Cantecler de Barneveldt, die hier graag toefde, omdat hij zelf een onbegrepen dichter was.
Met de intrede van de winter zouden trouwens ook de walvissen wegtrekken en het zou geen zin hebben nog langer te toeven.

Traductions

afrikaansbly
allemandbleiben; übrigbleiben; sich aufhalten; ruhen
anglaisstay; abide; tarry
anglais (vieil anglais)belifan; ætsittan
bas allemandblyven
catalanquedar; restar; romandre
danoisforblive
espagnolpermanecer; quedarse
espérantoresti
féringiensteðga; vera eftir; verða verandi
finnoisjäädä
françaisrester
frison occidentalbliuwe
frison saterlandblieuwe; uurblieuwe
gaélique écossaisfan; fuirich
galloisaros
italienrestare; rimanere; stare
latinmanere
luxembourgeoisbleiwen
malaismenginap
norvégienbli
papiamentokeda
polonaiszostawać
portugaisficar; permanecer; restar
roumainrămâne; sta
russeоставаться; остаться
souahéli‐kaa
srananfika; tan
suédoisförbli; förbliva; stanna
thaïเหลือ; อยู่; อาศัย; อาศัยอยู่