Information über das Wort vasthouden (Niederländisch → Esperanto: teni)

Synonyme: bijhouden, houden, voeren, huldigen

WortartVerb
Aussprache/ˈvɑstɦɑu̯̯də(n)/
Trennungvast·hou·den

Konjugation

Indikativ
PräsensPräterium
(ik) hou vast, houd vast(ik) hield vast
(jij) houdt vast(jij) hield vast
(hij) houdt vast(hij) hield vast
(wij) houden vast(wij) hielden vast
(jullie) houden vast(jullie) hielden vast
(gij) houdt vast(gij) hieldt vast
(zij) houden vast(zij) hielden vast
Konjunktiv
PräsensPräterium
(dat ik) vasthoude(dat ik) vasthielde
(dat jij) vasthoude(dat jij) vasthielde
(dat hij) vasthoude(dat hij) vasthielde
(dat wij) vasthouden(dat wij) vasthielden
(dat jullie) vasthouden(dat jullie) vasthielden
(dat gij) vasthoudet(dat gij) vasthieldet
(dat zij) vasthouden(dat zij) vasthielden
Imperativ
Einzahl/MehrzahlMehrzahl
hou vast, houd vasthoudt vast
Partizipien
PräsenspartizipPerfektpartizip
vasthoudend, vasthoudende(hebben) vastgehouden

Gebrauchsbeispiele

Ik hield hem stevig vast.
Hij liep snel, terwijl hij de schede van zijn zwaard vasthield zodat die niet kon kletteren.
Ze hield hem bijna net zo stevig vast als hij haar.
Een van hen hield twee lantarens vast, de andere twee waren bewapend.

Übersetzungen

Afrikaanshou
Dänischbevare; holde
Deutschhalten; aufhalten; verhalten
Englischhold; retain
Englisch (Altenglisch)healdan
Esperantoteni
Färöerischhalda; taka um
Finnischpitää
Französischtenir
Italienischtenere
Jamaikanisches Kreolischuol
Jiddischהאַלטן
Katalanischaguantar; mantenir; retenir; sostenir; suportar; tenir
Lateinhabere; tenere
Luxemburgischhalen
Malaiischmemegang; pegang
Norwegischholde
Papiamentonister; tene
Polnischtrzymać
Portugiesischconservar; guardar; manter; segurar; sustenar; ter
Rumänischține
Russischдержать
Saterfriesischaphoolde; hoolde
Schottisch Gälischcum; cùm
Schwedischbehålla; hålla
Scotskeep
Spanischtener
Srananori
Thaiเก็บ; เก็บไว้; ถือ; จับไว้
Tschechischdržet
Türkischtutmak
Ungarischtartani
Westfriesischhâlde