Synonyme: verbeiden, wachten, wachten op, afwachten
| Wortart | Verb |
|---|---|
| Aussprache | /ˈɔpʋɑxtə(n)/ |
| Trennung | op·wach·ten |
| Indikativ | |
|---|---|
| Präsens | Präterium |
| (ik) wacht op | (ik) wachtte op |
| (jij) wacht op | (jij) wachtte op |
| (hij) wacht op | (hij) wachtte op |
| (wij) wachten op | (wij) wachtten op |
| (jullie) wachten op | (jullie) wachtten op |
| (gij) wacht op | (gij) wachttet op |
| (zij) wachten op | (zij) wachtten op |
| Konjunktiv | |
| Präsens | Präterium |
| (dat ik) opwachte | (dat ik) opwachtte |
| (dat jij) opwachte | (dat jij) opwachtte |
| (dat hij) opwachte | (dat hij) opwachtte |
| (dat wij) opwachten | (dat wij) opwachtten |
| (dat jullie) opwachten | (dat jullie) opwachtten |
| (dat gij) opwachtet | (dat gij) opwachttet |
| (dat zij) opwachten | (dat zij) opwachtten |
| Imperativ | |
| Einzahl/Mehrzahl | Mehrzahl |
| wacht op | wacht op |
| Partizipien | |
| Präsenspartizip | Perfektpartizip |
| opwachtend, opwachtende | (hebben) opgewacht |
| Afrikaans | wag; inwag; wag vir |
|---|---|
| Dänisch | forvente; vente |
| Deutsch | gewärtigen; harren; warten; erwarten; warten auf; abwarten; rechnen mit; rechnen auf; drohen; bevorstehen |
| Englisch | wait for |
| Englisch (Altenglisch) | abidan; bidan |
| Esperanto | atendi |
| Färöerisch | bíða; vænta |
| Finnisch | odottaa |
| Französisch | attendre |
| Isländisch | vænta |
| Italienisch | aspettare |
| Jamaikanisches Kreolisch | wiet; wiet pan |
| Katalanisch | esperar |
| Malaiisch | harapkan; mengharapkan; menunggu; tunggu |
| Niederdeutsch | töven |
| Norwegisch | vente; forvente |
| Papiamento | spera; warda |
| Polnisch | czekać na |
| Portugiesisch | aguardar; esperar; estar à espera de |
| Rumänisch | aștepta |
| Russisch | ждать; подождать |
| Saterfriesisch | ferwachtje; täiwe; wachtje |
| Schottisch Gälisch | feith |
| Schwedisch | forvänta; vänta; vänta sig |
| Spanisch | aguardar; esperar |
| Thai | คอย |
| Türkisch | beklemek |
| Ungarisch | vár; várakozik |
| Westfriesisch | biidzje; wachtsje |