| allemand | Wachtelkönig; Wiesenralle; Wiesenknarrer |
|---|
| anglais | corn‐crake; landrail |
|---|
| catalan | guatlla maresa |
|---|
| danois | engsnarre |
|---|
| espagnol | rey de codornices; guion de codornices |
|---|
| féringien | akurskritt |
|---|
| finnois | ruisrääkkä |
|---|
| français | râle des genêts; roi caille |
|---|
| gallois | rhegen yr ŷd |
|---|
| hongrois | haris |
|---|
| islandais | engirella |
|---|
| italien | gallinella terrestre; re di quaglie |
|---|
| néerlandais | kwartelkoning; spriet |
|---|
| norvégien | åkerrikse |
|---|
| polonais | derkacz; derkacz zwyczajny |
|---|
| portugais | codornizão |
|---|
| russe | дергач; коростель |
|---|
| suédois | kornknarr |
|---|
| tchèque | chřástal polní |
|---|
| turc | bıldırcın kılavuzu |
|---|