| angla | dog‐rose; hep‐tree; common brier; dog‐brier; canker rose; cat whin; canker; cankerberry; bird brier; brier rose; sweet brier; wild brier; witches’ brier; brier hip; dogberry; bramble rose; brier |
|---|
| ĉeĥa | psi růže; růže šípková |
|---|
| dana | hunderose |
|---|
| finna | koiranruusu |
|---|
| franca | églantier des chiens; rosier des chiens; rosier des haies |
|---|
| germana | Hundsrose; Hagrose; Heckenrose |
|---|
| hispana | agavanzo; alcaracache; calambrujo; caramujo; carmín; escambrujera; escambrujo; escarambrojo; escaramojo; escaramujo; escarbaculo; espino vero; gabarda; galabardera; garrabera; gavanzo; monjolinos; picacostillas; picaespalda; rosal de culebra; rosal de escaramojos; rosal bravo; rosal campesino; rosal garbancero; rosal montés; rosal perruno; rosal silvestre; zarraculos; zarza garbancera; zarza perruna; zarzarrosa |
|---|
| hungara | csipkerózsa; gyepűrózsa; vadrózsa |
|---|
| islanda | hundarós |
|---|
| itala | rosa canina |
|---|
| kataluna | roser silvestre |
|---|
| kimra | rhosyn gwyllt |
|---|
| nederlanda | hondsroos |
|---|
| norvega | steinnype; klunger |
|---|
| okcidenta frizona | kantroas; kantsjebeam; kantsjeroas |
|---|
| pola | róża dzika |
|---|
| portugala | rosa‐canina; rosa‐mosqueta |
|---|
| rumana | măceș |
|---|
| rusa | роза собачья; шиповник собачий |
|---|
| sveda | stenros |
|---|
| turka | kuşburnu |
|---|