| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
|---|---|
| Afbreking | ar·le·ken·o |
| Enkelvoud | Meervoud | |
|---|---|---|
| Nominatief | arlekeno | arlekenoj |
| Akkusatief | arlekenon | arlekenojn |
| Duits | Hanswurst; Harlekin; Hampelmann; Zappelphilipp |
|---|---|
| Engels | buffoon; jester; clown; harlequin; zany |
| Faroëes | fívil |
| Frans | arlequin; baladin |
| Hongaars | harlekin |
| Katalaans | arlequi |
| Latyn | maccus |
| Maleis | badut |
| Nederlands | clown; hansworst; harlekijn; zot |
| Portugees | arlequim |
| Russies | арлекин; шут |
| Saterfries | Bundreeger; Buntjer; Harlekin |
| Spaans | arlequín |
| Sranan | payasi |
| Wes‐Fries | harlekijn |