| Parti du discours | substantif |
|---|
| afrikaans | aand |
|---|---|
| albanais | mbrëmje |
| allemand | Abend |
| anglais | evening |
| anglais (vieil anglais) | æften; æftenn |
| bas allemand | åvend |
| créole jamaïcain | iivlin |
| danois | aften |
| espagnol | tarde |
| espéranto | vespero |
| féringien | kvøld |
| finnois | ilta |
| français | soir; soirée |
| frison occidental | jûn; jûntiid |
| frison saterland | Äiwend |
| gaélique écossais | feasgar |
| hawaiien | ahiahi |
| hongrois | este |
| islandais | kvöld |
| italien | sera |
| latin | vesper |
| luxembourgeois | Owend |
| néerlandais | avond |
| norvégien | kveld |
| papiamento | atardi; nochi; anochi |
| polonais | wieczór |
| portugais | noite; tarde; véspera; vesperal |
| roumain | seară |
| russe | вечер |
| scots | forenicht |
| souahéli | jioni |
| sranan | neti |
| suédois | afton; kväll |
| tchèque | večer |
| thaï | ค่ำ; ยามค่ำ; เย็น |
| turc | akşam |